1
00:00:29,023 --> 00:00:34,023
Subtítols de explosiveskull
Sincronització de GoldenBeard

2
00:01:07,377 --> 00:01:09,613
<i>♪ Quan sigui d'hora
hores del matí</i>

3
00:01:09,614 --> 00:01:12,415
<i>♪ Han vingut i han anat</i>

4
00:01:12,416 --> 00:01:14,650
<i>♪ A través de la boira
ruixats matinals</i>

5
00:01:14,651 --> 00:01:17,352
<i>♪ Saludo l'alba</i>

6
00:01:17,353 --> 00:01:19,988
<i>♪ Per quan sigui llum
ha tocat el terra</i>

7
00:01:19,989 --> 00:01:22,558
<i>♪ Hi ha molts tresors
per trobar</i>

8
00:01:22,559 --> 00:01:26,596
<i>♪ A sota
el preciós cel de Londres</i>

9
00:01:38,075 --> 00:01:40,076
<i>♪ Encara que els llums
Estic rebutjant</i>

10
00:01:40,077 --> 00:01:42,611
<i>♪ Si us plau, no et sentis blau</i>

11
00:01:42,612 --> 00:01:45,047
<i>♪ Per en aquesta part
de la ciutat de Londres</i>

12
00:01:45,048 --> 00:01:47,616
<i>♪ La llum brilla</i>

13
00:01:47,617 --> 00:01:50,086
<i>♪ No ho creguis
les coses que has llegit</i>

14
00:01:50,087 --> 00:01:52,656
<i>♪ Mai se sap
què hi ha per davant</i>

15
00:01:52,657 --> 00:01:57,060
<i>♪ Sota l'encantador
cel de Londres</i>

16
00:02:04,401 --> 00:02:06,935
<i>♪ Preneu una tassa de te</i>

17
00:02:06,936 --> 00:02:09,405
<i>♪ Repare la teva tassa trencada</i>

18
00:02:09,406 --> 00:02:12,708
<i>♪ Hi ha una cosa diferent
punt de vista que t'espera</i>

19
00:02:12,709 --> 00:02:14,710
<i>♪ Si només busqués amunt</i>

20
00:02:14,711 --> 00:02:16,545
- Oi! Surt d'aquí!
<i>- ♪ Ho sé</i>

21
00:02:16,546 --> 00:02:22,017
<i>♪ Ahir vas haver de demanar prestat
dels teus amics</i>

22
00:02:22,018 --> 00:02:26,589
<i>♪ Sembla la promesa
del demà no arriba mai</i>

23
00:02:26,590 --> 00:02:29,325
<i>♪ Però des que vas somiar
la nit</i>

24
00:02:29,326 --> 00:02:31,695
<i>♪ Demà és aquí,
es diu avui</i>

25
00:02:31,696 --> 00:02:36,165
<i>♪ Així que compta amb les teves benediccions
Ets un noi afortunat</i>

26
00:02:36,166 --> 00:02:42,373
<i>♪ Perquè ets a sota
el preciós cel de Londres</i>

27
00:03:25,349 --> 00:03:28,118
Bon dia, Jack.

28
00:03:36,127 --> 00:03:38,694
Almirall sobre coberta!

29
00:03:38,695 --> 00:03:41,263
<i>♪ Escolta</i>

30
00:03:41,264 --> 00:03:46,502
<i>♪ Aviat la caiguda serà
desaparèixer, no passarà gaire</i>

31
00:03:46,503 --> 00:03:48,672
<i>♪ Més aviat del que penses
escoltaràs</i>

32
00:03:48,673 --> 00:03:51,775
<i>♪ Una cançó nova i brillant</i>

33
00:03:51,776 --> 00:03:53,810
Esteu bé, nens?

34
00:03:53,811 --> 00:03:56,278
<i>♪ Així que aguanta fort
als que estimeu</i>

35
00:03:56,279 --> 00:03:59,215
<i>♪ I potser aviat
des de dalt</i>

36
00:03:59,216 --> 00:04:03,453
<i>♪ Seràs beneït,
així que segueix mirant alt</i>

37
00:04:03,454 --> 00:04:10,328
<i>♪ Mentre estàs a sota
el preciós cel de Londres</i>

38
00:04:15,533 --> 00:04:20,304
<i>♪ Preciós cel de Londres</i>

39
00:06:46,618 --> 00:06:49,419
Grans cloïsses al vapor!
Ho han tornat a fer!

40
00:06:49,420 --> 00:06:53,224
Aquells peixos globus equivocats
han trucat el Big Ben massa aviat!

41
00:06:56,227 --> 00:06:58,929
Núvols de tempesta.
A l'horitzó, senyor.

42
00:06:58,930 --> 00:07:01,498
Cap recte
per Cherry Tree Lane.

43
00:07:01,499 --> 00:07:04,401
Baixa les escotilles,
Senyor Binnacle!

44
00:07:04,402 --> 00:07:07,237
Mar agitat per davant, em temo!

45
00:07:10,307 --> 00:07:11,976
Miquel!

46
00:07:11,977 --> 00:07:13,511
Jane!

47
00:07:13,512 --> 00:07:14,945
Què és, Ellen?

48
00:07:14,946 --> 00:07:17,280
L'aigüera sagnant ha explotat!

49
00:07:17,281 --> 00:07:18,883
- Oh, estimat.
- Oh, no de nou!

50
00:07:18,884 --> 00:07:20,518
Annabel! Joan!

51
00:07:20,519 --> 00:07:22,520
Hem sentit, tia Jane!
Trucaré als lampistes!

52
00:07:22,521 --> 00:07:23,821
Tancaré l'aigua
a la xarxa.

53
00:07:23,822 --> 00:07:25,523
Sí, gràcies,
estimats.

54
00:07:25,524 --> 00:07:27,024
Ellen, porta'ns
una fregona i tovalloles, vols?

55
00:07:27,025 --> 00:07:29,293
li vaig dir
per arreglar-los les canonades.

56
00:07:29,294 --> 00:07:32,030
He estat aquí
des que governaven els romans.

57
00:07:32,031 --> 00:07:33,497
Què està passant?

58
00:07:33,498 --> 00:07:34,799
No vagis
a la cuina, Georgie.

59
00:07:34,800 --> 00:07:36,434
No sense els teus botins.

60
00:07:36,435 --> 00:07:38,435
Oh, uh, sí. hola.
Ens han trencat una canonada.

61
00:07:38,436 --> 00:07:39,669
<i>Un moment, si us plau.</i>

62
00:07:39,670 --> 00:07:41,404
Disculpeu-me. Ellen!

63
00:07:41,405 --> 00:07:43,774
Pots agafar la porta, si us plau?
Tinc els lampistes aquí.

64
00:07:43,775 --> 00:07:45,508
Va ser un treball ràpid,
no ho era?

65
00:07:45,509 --> 00:07:47,645
- Aquí, Georgie. Agafa'ls.
- 17 Cherry Tree Lane.

66
00:07:47,646 --> 00:07:49,345
<i>Al parc?</i>

67
00:07:49,346 --> 00:07:51,816
Sí, vinc! Blimey.

68
00:07:51,817 --> 00:07:53,584
Ah! Bon dia, mare.

69
00:07:53,585 --> 00:07:55,553
No miren
com els lampistes per a mi.

70
00:07:55,554 --> 00:07:56,854
Volia dir per telèfon.

71
00:07:56,855 --> 00:07:58,389
No som lampistes,
som advocats.

72
00:07:58,390 --> 00:07:59,824
Advocats?

73
00:07:59,825 --> 00:08:01,859
I aquí sóc jo
esperant que us resulti útil.

74
00:08:03,929 --> 00:08:05,396
L'aigua està apagada!

75
00:08:05,397 --> 00:08:06,831
I els lampistes
estan en camí.

76
00:08:06,832 --> 00:08:08,699
Ben fet, tots.
Uf! Quina il·lusió.

77
00:08:08,700 --> 00:08:10,601
Què fas aquí,
tia Jane?

78
00:08:10,602 --> 00:08:12,603
Estem repartint
esmorzar a la sala sindical.

79
00:08:12,604 --> 00:08:14,338
Em vaig escapar
per una abraçada matinal.

80
00:08:14,339 --> 00:08:16,640
Vine aquí, Georgie.

81
00:08:16,641 --> 00:08:19,677
Aturaràs aquest cop?

82
00:08:19,678 --> 00:08:21,613
Amb prou feines les vuit
un diumenge al matí!

83
00:08:23,448 --> 00:08:25,916
Què fas amb la meva fregona?

84
00:08:25,917 --> 00:08:27,785
Perdona la intromissió, mare.

85
00:08:27,786 --> 00:08:29,820
La nostra càrrega de treball actual ho evita
ens de prendre els caps de setmana de descans.

86
00:08:29,821 --> 00:08:31,321
Ens agradaria
tenir una paraula

87
00:08:31,322 --> 00:08:32,757
amb el Sr. Banks,
si està disponible.

88
00:08:32,758 --> 00:08:34,493
"Avís de recuperació"?

89
00:08:35,093 --> 00:08:36,861
Espera allà.

90
00:08:36,862 --> 00:08:37,995
Bondat. Estaré netejant
aquell embolic de tot el matí.

91
00:08:37,996 --> 00:08:39,063
Aquí, deixa'm prendre
això per tu.

92
00:08:39,064 --> 00:08:40,364
Oh, gràcies, estimada.

93
00:08:40,365 --> 00:08:41,432
Disculpeu, senyor.

94
00:08:41,433 --> 00:08:42,967
Els llops són a la porta.

95
00:08:42,968 --> 00:08:44,502
Què volen?

96
00:08:44,503 --> 00:08:46,570
Bé, una bona golejada,
si em preguntes.

97
00:08:46,571 --> 00:08:48,739
Oh, és com
el riu Tàmesi allà dins!

98
00:08:48,740 --> 00:08:50,108
No et preocupis, Ellen.
Netejaré.

99
00:08:50,109 --> 00:08:51,742
Per què no ho veus
a l'esmorzar?

100
00:08:51,743 --> 00:08:53,111
Bé, sí, algú ha de fer-ho,
no ho tenen?

101
00:08:53,112 --> 00:08:55,880
A menys que tots volem morir de gana.

102
00:08:55,881 --> 00:08:57,581
Per què no ho deixes
L'Ellen neteja?

103
00:08:57,582 --> 00:08:59,450
Em temo que últimament,
això significa més feina per a mi.

104
00:08:59,451 --> 00:09:00,718
L'altre dia,
Vaig trobar un sac de carnisser

105
00:09:00,719 --> 00:09:02,419
penjat al penjador...

106
00:09:02,420 --> 00:09:03,989
- i el meu barret era al rebost.
- Oh, estimat.

107
00:09:03,990 --> 00:09:05,489
- Podem anar al parc?
- No, Georgie.

108
00:09:05,490 --> 00:09:07,659
Ah! Necessito un raspall!
Em sembla una por.

109
00:09:07,660 --> 00:09:09,895
- Michael, no oblidis que tens convidats a la porta.
- Oh, correcte.

110
00:09:09,896 --> 00:09:11,529
- Vaja.
- Ho sento.

111
00:09:11,530 --> 00:09:13,097
Estem lluitant una mica
de caos aquest matí.

112
00:09:13,098 --> 00:09:14,899
- Si us plau.
- Així sembla.

113
00:09:14,900 --> 00:09:17,868
Malauradament, senyor Banks,
el nostre negoci no pot esperar.

114
00:09:17,869 --> 00:09:19,670
- Disculpeu, senyor.
- Avui hem estat...

115
00:09:19,671 --> 00:09:21,071
Com sóc exactament
hauria de fer l'esmorzar

116
00:09:21,072 --> 00:09:22,506
quan no hi ha res
al rebost...

117
00:09:22,507 --> 00:09:24,008
però arengades en escabetx
i melmelada?

118
00:09:24,009 --> 00:09:27,478
Els queviures.
Jo volia anar-hi ahir.

119
00:09:27,479 --> 00:09:30,014
Molt bé.
Arengades en escabetx per esmorzar

120
00:09:30,015 --> 00:09:31,816
i melmelada per dinar.

121
00:09:31,817 --> 00:09:33,884
Hi ha una botiga a l'altra banda
parc, estarà obert.

122
00:09:33,885 --> 00:09:35,987
- Podem anar-hi els tres.
- Gràcies, Joan.

123
00:09:35,988 --> 00:09:37,889
Però vas dir que aniríem
avui al parc!

124
00:09:37,890 --> 00:09:38,957
Podem tallar
el parc pel camí.

125
00:09:38,958 --> 00:09:40,926
Però...

126
00:09:40,927 --> 00:09:42,459
- Prou, Georgie, vine.
- Això ho agafaré, pare.

127
00:09:42,460 --> 00:09:44,095
Oh, gràcies.
Uh, si us plau, passa.

128
00:09:44,096 --> 00:09:45,430
Uh...

129
00:09:47,566 --> 00:09:49,634
Ara, què és
que puc fer per tu?

130
00:09:49,635 --> 00:09:52,103
Sóc Hamilton Gooding.
Aquest és el senyor Templeton Frye.

131
00:09:52,104 --> 00:09:55,073
Som advocats amb
el despatx d'advocats de Gordy, Cordry,

132
00:09:55,074 --> 00:09:56,942
Gooding i Frye.

133
00:09:56,943 --> 00:09:58,076
Què?

134
00:09:58,077 --> 00:09:59,945
No. Ho sento, res.

135
00:09:59,946 --> 00:10:01,612
"Avet"?

136
00:10:01,613 --> 00:10:03,814
Aquest és el teu club de jardineria?

137
00:10:03,815 --> 00:10:06,884
No, és per a la Societat
la Protecció dels Drets

138
00:10:06,885 --> 00:10:08,652
dels ciutadans mal pagats
d'Anglaterra.

139
00:10:08,653 --> 00:10:10,855
Un organitzador laboral.

140
00:10:10,856 --> 00:10:12,723
És una organitzadora laboral.

141
00:10:12,724 --> 00:10:13,992
Sí.

142
00:10:13,993 --> 00:10:16,027
Sí, però també correm
menjadors socials.

143
00:10:16,028 --> 00:10:18,429
És una feina que no s'acaba mai
aquests dies, tinc por.

144
00:10:18,430 --> 00:10:20,065
Estic segur que sí, senyora Banks.

145
00:10:20,066 --> 00:10:22,566
Miss Banks, de fet.
Sóc la germana d'en Michael.

146
00:10:22,567 --> 00:10:24,135
La meva dona va morir
aquest darrer any.

147
00:10:24,136 --> 00:10:26,905
Això és horrible.
Aquells pobres nens.

148
00:10:26,906 --> 00:10:29,140
Sí. El nostre més sentit condol.

149
00:10:29,141 --> 00:10:30,775
Gràcies. perdona'm,

150
00:10:30,776 --> 00:10:32,143
el que us porta els dos
aquí aquest matí?

151
00:10:32,144 --> 00:10:33,545
Vaig a dir el meu adéu.
Arribo tard a la feina.

152
00:10:33,546 --> 00:10:34,813
Senyor Banks,
vas contractar un préstec

153
00:10:34,814 --> 00:10:36,081
amb el
Fidelity Fiduciary Bank...

154
00:10:36,082 --> 00:10:38,516
l'any passat contra el valor
de casa teva.

155
00:10:38,517 --> 00:10:39,784
Què vas fer? Miquel.

156
00:10:39,785 --> 00:10:41,820
Ho havia de fer, Jane.

157
00:10:41,821 --> 00:10:44,189
Amb Kate i els bitllets amuntegats
amunt, realment no tenia opció.

158
00:10:44,190 --> 00:10:46,691
És prou dur
aquests dies, no?

159
00:10:46,692 --> 00:10:48,560
Sí. Bé... Shh!

160
00:10:48,561 --> 00:10:49,894
Sembla que has caigut

161
00:10:49,895 --> 00:10:52,463
tres mesos enrere
en els teus pagaments.

162
00:10:52,464 --> 00:10:53,999
Oh!

163
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
Ho sento molt.

164
00:10:55,734 --> 00:10:58,736
Uh, Kate, la meva dona, solia fer-ho
cuidar les nostres finances.

165
00:10:58,737 --> 00:11:01,239
I he estat una mica
fora de pas. Perdoneu-me.

166
00:11:01,240 --> 00:11:03,674
Quant és
que et dec, exactament?

167
00:11:03,675 --> 00:11:06,144
Malauradament,
ara el banc exigeix

168
00:11:06,145 --> 00:11:09,547
que pagueu
la totalitat del préstec.

169
00:11:11,183 --> 00:11:12,717
Tot el préstec?

170
00:11:12,718 --> 00:11:14,185
Sí. Tot està al contracte.

171
00:11:14,186 --> 00:11:15,787
Això és més del que guanyo
un any. No podria ser possible.

172
00:11:15,788 --> 00:11:17,255
Oh, estimat.

173
00:11:17,256 --> 00:11:19,224
Tens cinc dies.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,192
Si no pots
a pagar íntegrament

175
00:11:21,193 --> 00:11:22,928
divendres a mitjanit...

176
00:11:22,929 --> 00:11:25,030
Em temo que ho tindrem
per recuperar la teva casa...

177
00:11:25,031 --> 00:11:27,999
i hauràs de desallotjar
el local.

178
00:11:28,000 --> 00:11:31,036
Però treballo
per Fidelity Fiduciary.

179
00:11:31,037 --> 00:11:32,771
No com a comptable,
suposo.

180
00:11:32,772 --> 00:11:34,506
No, com a caixer.

181
00:11:34,507 --> 00:11:35,707
Vaig ocupar un lloc a temps parcial
allà aquest darrer any.

182
00:11:35,708 --> 00:11:36,707
Ja veus,
Realment sóc un artista.

183
00:11:36,708 --> 00:11:38,209
Sí, sigui com sigui.

184
00:11:38,210 --> 00:11:41,545
Però el meu pare, George Banks,
hi era un soci sènior.

185
00:11:41,546 --> 00:11:42,914
El pare ens va deixar accions
al banc.

186
00:11:42,915 --> 00:11:44,581
Podries utilitzar-los
per pagar el préstec.

187
00:11:44,582 --> 00:11:45,850
Jo els estava guardant
per als nens.

188
00:11:45,851 --> 00:11:48,119
Accions? Al banc?

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,922
Bé, això canvia les coses,
no?

190
00:11:50,923 --> 00:11:52,958
Preparat i llest,
Senyor Binnacle?

191
00:11:52,959 --> 00:11:54,859
A punt i carregat, senyor.

192
00:11:54,860 --> 00:11:56,594
En tens
el certificat d'accions?

193
00:11:56,595 --> 00:11:58,263
- Ho sento, què?
- El document...

194
00:11:58,264 --> 00:12:01,266
El document acreditatiu
tens accions al banc.

195
00:12:01,267 --> 00:12:03,168
Suposo que deu ser en algun lloc
entre els vells papers del pare.

196
00:12:03,169 --> 00:12:04,303
Sí, suposo que cal.

197
00:12:04,304 --> 00:12:05,704
Tres...

198
00:12:05,705 --> 00:12:06,706
dos...

199
00:12:07,106 --> 00:12:08,606
un!

200
00:12:08,607 --> 00:12:09,742
Foc!

201
00:12:12,979 --> 00:12:13,980
Bon cel!

202
00:12:17,817 --> 00:12:20,685
Sou anarquistes?

203
00:12:20,686 --> 00:12:23,155
No, aquest és l'almirall,
al costat.

204
00:12:23,156 --> 00:12:24,990
Dispara un canó
per marcar l'hora.

205
00:12:27,159 --> 00:12:28,860
Té més de cinc minuts de retard.

206
00:12:28,861 --> 00:12:30,295
Sí. Tinc por
ha estat corrent

207
00:12:30,296 --> 00:12:32,297
una mica enrere
aquests darrers anys.

208
00:12:32,298 --> 00:12:34,566
Igual que nosaltres, aquest matí.

209
00:12:34,567 --> 00:12:36,901
T'han avisat.

210
00:12:36,902 --> 00:12:40,339
Ens veurem fora.
Vinga, senyor Frye.

211
00:12:40,340 --> 00:12:42,807
Espero que trobis aquesta compartició
certificat. Realment ho faig.

212
00:12:42,808 --> 00:12:46,745
Bon dia a tots dos!

213
00:12:46,746 --> 00:12:49,116
Realment has escollit el
professió equivocada, ja ho saps.

214
00:12:53,953 --> 00:12:56,721
Per què no m'ho vas dir
vas contractar un préstec?

215
00:12:56,722 --> 00:12:58,991
No volia
per preocupar-te.

216
00:12:58,992 --> 00:13:01,060
O els nens.

217
00:13:01,061 --> 00:13:02,727
Vaig seguir pensant
Jo posaria al dia.

218
00:13:02,728 --> 00:13:04,830
Kate sempre ho va aconseguir.

219
00:13:04,831 --> 00:13:08,067
De tots
els errors grossos.

220
00:13:08,068 --> 00:13:10,970
No puc perdre casa nostra, Jane.
Ella és a tot arreu, aquí.

221
00:13:10,971 --> 00:13:13,338
Bé, doncs, no ho som
deixarà que això passi.

222
00:13:13,339 --> 00:13:15,640
Però, Michael, ja ens coneixes
cap de nosaltres tenim diners,

223
00:13:15,641 --> 00:13:17,275
així que només hem de trobar
aquest certificat d'accions.

224
00:13:17,276 --> 00:13:19,077
Tens alguna idea d'on
Potser el pare l'hagués guardat?

225
00:13:19,078 --> 00:13:20,346
No ho sé.

226
00:13:20,347 --> 00:13:22,147
- A les golfes, potser?
- Sí.

227
00:13:22,148 --> 00:13:23,282
Ho sento, no volia dir
per portar-te a tot això.

228
00:13:23,283 --> 00:13:24,716
Miquel!

229
00:13:24,717 --> 00:13:26,151
Miquel!

230
00:13:26,152 --> 00:13:27,986
Aquesta és la nostra casa familiar,
i estàs a punt de perdre'l.

231
00:13:27,987 --> 00:13:30,789
Així que si us plau, deixeu de fingir
tot està bé. Necessites...

232
00:13:30,790 --> 00:13:33,159
Perdrem casa nostra?

233
00:13:33,160 --> 00:13:34,793
- No. No, no, no.
- No, no. jo...

234
00:13:34,794 --> 00:13:36,362
La tia Jane només era...

235
00:13:36,363 --> 00:13:38,330
Jo només deia
no t'hauràs de preocupar,

236
00:13:38,331 --> 00:13:40,665
perquè el teu pare
posseeix accions del banc.

237
00:13:40,666 --> 00:13:44,236
Però vas dir que no en tenim
prou diners.

238
00:13:44,237 --> 00:13:45,938
Bé, puc guanyar més diners.

239
00:13:45,939 --> 00:13:48,908
Ara sóc banquer, oi?
Això és el que fan els banquers.

240
00:13:48,909 --> 00:13:50,676
Guanyar diners.

241
00:13:50,677 --> 00:13:53,045
Però no ets banquer.
Ets un pintor.

242
00:13:53,046 --> 00:13:55,881
Sí, bé,
els pintors no guanyen diners.

243
00:13:55,882 --> 00:13:58,217
Aquests dies no. Aquí, ja ho veus.

244
00:13:58,218 --> 00:14:00,286
El dia gairebé no ha començat,

245
00:14:00,287 --> 00:14:02,854
i ja t'he fet
10 lliures!

246
00:14:02,855 --> 00:14:04,956
Seria millor anar-hi.

247
00:14:04,957 --> 00:14:07,892
Sí, sí, anem
el barret posat, oi?

248
00:14:07,893 --> 00:14:09,994
Un moment, Joan.

249
00:14:09,995 --> 00:14:11,763
Georgie no hauria de fer-ho
gastar les seves 10 lliures

250
00:14:11,764 --> 00:14:12,997
a les compres, hauria?

251
00:14:12,998 --> 00:14:14,799
Aquí tens.

252
00:14:14,800 --> 00:14:16,702
Gràcies, pare.

253
00:14:19,005 --> 00:14:20,973
Ah! Cap al parc, ja ho veig.

254
00:14:20,974 --> 00:14:22,808
- Sí, és cert, Ellen.
- Està bé.

255
00:14:22,809 --> 00:14:23,943
Busquem
l'àtic, doncs?

256
00:14:23,944 --> 00:14:25,010
No has d'anar a treballar?

257
00:14:25,011 --> 00:14:26,712
No. La feina pot esperar.

258
00:14:26,713 --> 00:14:27,980
Oh, gràcies, Jane.

259
00:14:27,981 --> 00:14:29,281
Bé, per què no ho comprovo
l'àtic

260
00:14:29,282 --> 00:14:31,183
i comproveu el del pare
vell armari?

261
00:14:31,184 --> 00:14:32,718
- Sí.
- Farem el dinar quan arribem a casa, Ellen.

262
00:14:32,719 --> 00:14:35,187
- La Gillie es queda aquí.
- Ai!

263
00:14:35,188 --> 00:14:38,925
Caram, què poc
grans que us heu convertit.

264
00:14:42,129 --> 00:14:43,863
El pare no ens va donar
prou, oi?

265
00:14:43,864 --> 00:14:45,698
No gaire.

266
00:14:45,699 --> 00:14:47,234
Bé, podem demanar
pa d'un dia a mitja baixa.

267
00:14:47,235 --> 00:14:49,100
Això és el que mare
solia fer.

268
00:14:49,101 --> 00:14:50,735
Hola, Willoughby!

269
00:14:50,736 --> 00:14:52,071
Hola, senyoreta Lark!

270
00:14:52,072 --> 00:14:54,173
-Hola, Georgie. Bessons.
- Oh!

271
00:14:54,174 --> 00:14:55,840
Bon noi, Willoughby.

272
00:14:55,841 --> 00:14:57,709
Anem, Georgie, no ho hem fet
tenia temps suficient per a això.

273
00:14:57,710 --> 00:14:59,278
- Ai.
- Vine. Vinga, Wil.

274
00:14:59,279 --> 00:15:01,180
La dama del globus!
Podem aconseguir globus?

275
00:15:01,181 --> 00:15:04,016
No, Georgie! No en tenim prou
per a queviures tal com és.

276
00:15:04,017 --> 00:15:07,086
Oi! Georgie Banks!
Mantenir fora de l'herba.

277
00:15:07,087 --> 00:15:09,054
No em passo tot el dia
cuidant-lo

278
00:15:09,055 --> 00:15:10,389
només per veure la meva feina
deixar-se trepitjar.

279
00:15:10,390 --> 00:15:11,724
Endavant, fora!

280
00:15:11,725 --> 00:15:12,992
Ho sento.

281
00:15:12,993 --> 00:15:15,794
I si pare
perd la casa?

282
00:15:15,795 --> 00:15:17,096
Només haurem de fer-ho
trobar una manera

283
00:15:17,097 --> 00:15:18,465
per recuperar-lo, suposo.

284
00:15:18,466 --> 00:15:21,101
Tens raó.
Això és el que faria la mare.

285
00:15:27,841 --> 00:15:28,842
No.

286
00:16:05,446 --> 00:16:09,182
<i>♪ No hem parlat
en tant de temps, estimat</i>

287
00:16:09,183 --> 00:16:12,851
<i>♪ Aquest any ha passat
en un borrós</i>

288
00:16:12,852 --> 00:16:16,489
<i>♪ Avui, sembla
aquí tot ha anat malament</i>

289
00:16:16,490 --> 00:16:20,393
<i>♪ Estic buscant
per com eren les coses</i>

290
00:16:20,394 --> 00:16:24,064
<i>♪ Sé que riuries
i digueu-me tràgic</i>

291
00:16:24,065 --> 00:16:28,000
<i>♪ Per a tot
en desordre</i>

292
00:16:28,001 --> 00:16:31,804
<i>♪ Aquestes habitacions
sempre estaven plens de màgia</i>

293
00:16:31,805 --> 00:16:33,507
<i>♪ Això ha desaparegut...</i>

294
00:16:35,008 --> 00:16:37,110
<i>♪ Des que vas marxar</i>

295
00:16:42,082 --> 00:16:45,518
<i>♪ Aquesta casa està plena de gent ara
amb preguntes</i>

296
00:16:45,519 --> 00:16:48,821
<i>♪ El teu John
un qüestionari a peu</i>

297
00:16:48,822 --> 00:16:52,459
<i>♪ I segur que podria fer servir
uns quants suggeriments</i>

298
00:16:52,460 --> 00:16:55,894
<i>♪ Sobre com raspallar-se
els cabells de la nostra filla</i>

299
00:16:55,895 --> 00:16:59,466
<i>♪ Quan Georgie
explicacions necessàries</i>

300
00:16:59,467 --> 00:17:03,003
<i>♪ Sempre ho vas saber
només què dir</i>

301
00:17:03,004 --> 00:17:06,439
<i>♪ I trobo a faltar
les nostres converses familiars</i>

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,042
<i>♪ Està en silenci...</i>

303
00:17:09,076 --> 00:17:11,145
<i>♪ Des que vas marxar</i>

304
00:17:13,547 --> 00:17:17,116
<i>♪ L'hivern ha passat</i>

305
00:17:17,117 --> 00:17:20,252
<i>♪ Però no d'aquesta habitació</i>

306
00:17:20,253 --> 00:17:23,590
<i>♪ La neu ha deixat el carril</i>

307
00:17:23,591 --> 00:17:28,128
<i>♪ Però els cirerers
oblidat de florir</i>

308
00:17:30,498 --> 00:17:31,831
El certificat.

309
00:17:33,334 --> 00:17:35,403
El certificat.

310
00:17:38,406 --> 00:17:42,208
<i>♪ Continuaré
com em vas dir</i>

311
00:17:42,209 --> 00:17:45,912
<i>♪ Ho dic
com si tingués una opció</i>

312
00:17:45,913 --> 00:17:49,349
<i>♪ I encara que no ets aquí
per agafar-me</i>

313
00:17:49,350 --> 00:17:53,153
<i>♪ En els ecos,
Puc escoltar la teva veu</i>

314
00:17:53,154 --> 00:17:57,057
<i>♪ Però encara una pregunta
m'omple el dia, estimat</i>

315
00:17:57,058 --> 00:18:00,460
<i>♪ La resposta
El que més tinc ganes de saber</i>

316
00:18:00,461 --> 00:18:04,397
<i>♪ Cada moment
des que vas marxar, estimat</i>

317
00:18:04,398 --> 00:18:06,567
<i>♪ La meva pregunta, Kate, és...</i>

318
00:18:08,602 --> 00:18:10,371
<i>♪ On vas anar?</i>

319
00:18:17,011 --> 00:18:18,946
Res a l'armari!

320
00:18:19,613 --> 00:18:21,247
Oh, Déu meu.

321
00:18:21,248 --> 00:18:23,451
Sí, és un embolic.

322
00:18:24,418 --> 00:18:26,986
Sí, ho és.

323
00:18:26,987 --> 00:18:29,522
Quines són totes les teves coses d'art
fent aquí dalt?

324
00:18:29,523 --> 00:18:33,627
Oh! Jo no ho estava
utilitzant-los més.

325
00:18:33,628 --> 00:18:36,364
Probablement hauria de ser
desfer-se'n de tot.

326
00:18:38,567 --> 00:18:40,601
Has mirat
al vell escriptori del pare?

327
00:18:40,602 --> 00:18:42,035
Jo sincerament
no recordo per què vam mantenir

328
00:18:42,036 --> 00:18:43,671
la majoria d'aquestes coses
per començar.

329
00:18:43,672 --> 00:18:47,107
Vull dir, per què diables ho vam fer
salvar aquesta vella cosa trencada?

330
00:18:47,108 --> 00:18:50,042
No recordes aquell estel?

331
00:18:50,043 --> 00:18:53,646
Ens encantava volar això
amb la mare i el pare.

332
00:18:53,647 --> 00:18:55,549
Bé, ja no volarà.

333
00:18:56,717 --> 00:18:58,651
Se'n va.

334
00:18:58,652 --> 00:19:00,354
Sense mirar enrere.

335
00:19:56,043 --> 00:19:58,211
<i>♪ Aguanta't fort
als que estimeu</i>

336
00:19:58,212 --> 00:20:01,215
<i>♪ I potser aviat
des de dalt ♪</i>

337
00:20:07,556 --> 00:20:09,424
Willoughby!

338
00:20:10,659 --> 00:20:12,427
Noi entremaliat.

339
00:20:14,196 --> 00:20:15,597
Silenci.

340
00:20:23,138 --> 00:20:25,205
Quant de temps creus
ens portarà avui?

341
00:20:25,206 --> 00:20:28,441
Bé, a veure. És un
A 9 minuts a peu de la botiga.

342
00:20:28,442 --> 00:20:30,310
Així que si triguen 10 minuts...

343
00:20:30,311 --> 00:20:31,478
per comprar cada article...

344
00:20:31,479 --> 00:20:32,713
Disculpeu-me, nens,
passant!

345
00:20:32,714 --> 00:20:34,280
Georgie! Torna!

346
00:20:34,281 --> 00:20:36,082
- Georgie!
- Vosaltres dos!

347
00:20:36,083 --> 00:20:38,519
T'ho he dit abans,
fora de l'herba!

348
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
- Però el nostre germà!
- M'has sentit!

349
00:20:40,321 --> 00:20:42,623
Ara! Què?

350
00:21:16,625 --> 00:21:18,826
Va! Oh!

351
00:21:18,827 --> 00:21:20,528
Ajuda!

352
00:21:20,529 --> 00:21:22,296
Ja venim, Georgie!

353
00:21:22,297 --> 00:21:23,298
Ajuda!

354
00:21:25,132 --> 00:21:26,534
Ajuda!

355
00:21:26,535 --> 00:21:29,336
- Espera!
- Ajuda'm!

356
00:21:51,794 --> 00:21:54,262
Com visc i respiro.

357
00:22:09,477 --> 00:22:11,812
Cal tenir més cura
quan puja el vent, Georgie.

358
00:22:11,813 --> 00:22:13,347
Gairebé has perdut el teu estel.

359
00:22:13,348 --> 00:22:15,583
I vosaltres dos
gairebé perd el teu Georgie.

360
00:22:15,584 --> 00:22:16,884
Ell podria tenir
es va escapar completament

361
00:22:16,885 --> 00:22:18,319
si no m'hagués aguantat

362
00:22:18,320 --> 00:22:19,753
a l'altre extrem
d'aquella corda.

363
00:22:19,754 --> 00:22:21,488
Déu meu, Annabel...

364
00:22:21,489 --> 00:22:23,591
què has fet
a la teva roba?

365
00:22:23,592 --> 00:22:25,159
Podríeu fer créixer un jardí
en tanta terra.

366
00:22:25,160 --> 00:22:26,427
I, Joan...

367
00:22:26,428 --> 00:22:28,195
sí, igual de brut.

368
00:22:28,196 --> 00:22:29,831
Com saps els nostres noms?

369
00:22:29,832 --> 00:22:32,299
Perquè és Mary Poppins,
és clar.

370
00:22:32,300 --> 00:22:34,703
Puc dir que ets preciosa,
com sempre.

371
00:22:34,704 --> 00:22:36,303
De veritat ho creus?

372
00:22:36,304 --> 00:22:37,672
Encantat de veure't, Jack.

373
00:22:37,673 --> 00:22:39,874
M'agrada veure't també,
Mary Poppins.

374
00:22:39,875 --> 00:22:42,477
Jo només tenia la teva edat
quan ens vam conèixer,

375
00:22:42,478 --> 00:22:43,912
treballant per a un escombrador de xemeneies.

376
00:22:43,913 --> 00:22:45,513
Com està el vell Bert?

377
00:22:45,514 --> 00:22:47,582
Viatjant pel món, ho és.
Cap a punts desconeguts.

378
00:22:47,583 --> 00:22:48,882
Bé, ara me'n vaig a parlar

379
00:22:48,883 --> 00:22:50,651
amb el pare
d'aquests nens.

380
00:22:50,652 --> 00:22:52,753
Aquesta família ho és clar
necessita desesperadament una mainadera.

381
00:22:52,754 --> 00:22:54,321
Ara, marxa ràpida
i millor peu endavant,

382
00:22:54,322 --> 00:22:56,191
i t'ho agrairé
per no defallir.

383
00:23:00,762 --> 00:23:01,830
Endavant!

384
00:23:06,836 --> 00:23:09,838
Pare! tia Jane! Vine ràpid!

385
00:23:09,839 --> 00:23:11,338
- Ràpidament!
- Què és, Georgie?

386
00:23:11,339 --> 00:23:12,941
Ha passat alguna cosa?

387
00:23:12,942 --> 00:23:16,544
Estava volant un estel
i va ser atrapat en una mainadera!

388
00:23:16,545 --> 00:23:18,312
Sigui el que sigui
parlant?

389
00:23:18,313 --> 00:23:19,781
Vinga! Vinga, mira!

390
00:23:19,782 --> 00:23:21,783
Espera, d'on has tret
aquell estel?

391
00:23:21,784 --> 00:23:23,785
El vaig trobar al parc.

392
00:23:23,786 --> 00:23:26,255
Ella va evitar que es volgués.

393
00:23:29,558 --> 00:23:30,926
- Maria...
- Poppins.

394
00:23:32,428 --> 00:23:33,828
Oh, tanca la boca
si us plau, Miquel.

395
00:23:33,829 --> 00:23:35,364
Encara no som un bacallà.

396
00:23:37,732 --> 00:23:40,602
Jane Banks, encara més aviat
inclinat a riure, veig.

397
00:23:42,637 --> 00:23:45,706
Bon cel,
realment ets tu.

398
00:23:45,707 --> 00:23:47,408
Tu semblas amb prou feines
haver envellit del tot.

399
00:23:47,409 --> 00:23:50,444
De veritat!
Què increïblement groller.

400
00:23:50,445 --> 00:23:52,647
No es discuteix mai
l'edat d'una dona, Michael.

401
00:23:52,648 --> 00:23:54,381
Jo hauria esperat
T'he ensenyat millor.

402
00:23:54,382 --> 00:23:57,317
- Ho sento, no volia dir...
- Has tornat.

403
00:23:57,318 --> 00:23:59,621
vaig pensar
no et tornaríem a veure mai més.

404
00:23:59,622 --> 00:24:01,424
És meravellós veure't.

405
00:24:02,324 --> 00:24:03,959
Sí, ho és, no?

406
00:24:05,761 --> 00:24:07,429
Aleshores, la coneixeu?

407
00:24:07,430 --> 00:24:09,397
Mary Poppins
solia ser la nostra mainadera.

408
00:24:09,398 --> 00:24:12,500
Què et porta aquí
després de tot aquest temps?

409
00:24:12,501 --> 00:24:13,935
El mateix que
em va portar la primera vegada.

410
00:24:13,936 --> 00:24:15,437
He vingut a cuidar
els fills del Banc.

411
00:24:15,438 --> 00:24:17,439
- Nosaltres?
- Oh, sí, tu també.

412
00:24:17,440 --> 00:24:18,908
Però no necessitem una mainadera.

413
00:24:18,909 --> 00:24:20,675
La mare ens va ensenyar
per cuidar-nos.

414
00:24:20,676 --> 00:24:22,677
Acabes de perdre a Georgie,
Podria assenyalar.

415
00:24:22,678 --> 00:24:25,379
Només una mica.
El vam recuperar.

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,815
Podem fer qualsevol cosa
una mainadera pot.

417
00:24:26,816 --> 00:24:28,717
Mary Poppins
he volat aquí en un estel.

418
00:24:28,718 --> 00:24:30,551
No pots fer això, oi?

419
00:24:30,552 --> 00:24:32,020
De què estàs parlant,
Georgie? No siguis ximple.

420
00:24:32,021 --> 00:24:33,722
Oh, deixa'l creure
el que li agrada.

421
00:24:33,723 --> 00:24:35,657
Quan el teu pare i jo érem
jove, ens imaginàvem...

422
00:24:35,658 --> 00:24:38,693
que Mary Poppins ho podia fer tot
mena de coses impossibles.

423
00:24:38,694 --> 00:24:40,462
De fet...

424
00:24:40,463 --> 00:24:41,529
"En realitat", què?

425
00:24:41,530 --> 00:24:42,630
De fet, m'agradaria tornar

426
00:24:42,631 --> 00:24:43,665
a l'assumpte
de la meva feina.

427
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
El teu paraigua parla!

428
00:24:45,334 --> 00:24:46,801
Georgie, si us plau,

429
00:24:46,802 --> 00:24:48,403
estem al mig
d'una conversa d'adults.

430
00:24:48,404 --> 00:24:49,704
Per què no anem
a dalt, Georgie?

431
00:24:49,705 --> 00:24:52,006
Però sí que parlava! Ho prometo!

432
00:24:52,007 --> 00:24:53,541
Em temo que la Georgie de vegades

433
00:24:53,542 --> 00:24:55,510
pateix un excés
d'imaginació.

434
00:24:55,511 --> 00:24:57,378
Com recordo,

435
00:24:57,379 --> 00:24:58,914
vas tenir la mateixa aflicció
tu mateix quan eres jove.

436
00:24:58,915 --> 00:25:00,916
Ho vaig fer, realment? Bé,
aquells dies han quedat enrere.

437
00:25:00,917 --> 00:25:03,318
Ho són, de veritat? Hmm.

438
00:25:03,319 --> 00:25:05,087
- Ara, sobre la meva feina...
- Sí, sobre la teva feina...

439
00:25:05,088 --> 00:25:06,621
la veritat és,
Simplement no em puc permetre...

440
00:25:06,622 --> 00:25:08,023
Podem acordar els termes més tard,

441
00:25:08,024 --> 00:25:09,491
encara que vull
la meva vella habitació de tornada.

442
00:25:09,492 --> 00:25:11,392
Això si no ho és
tot un desastre...

443
00:25:11,393 --> 00:25:13,393
i insistiré en tenir
cada segon dimarts lliure.

444
00:25:13,394 --> 00:25:15,730
- No, em temo, jo...
- Per descomptat, Mary Poppins.

445
00:25:15,731 --> 00:25:17,031
Bé, bé.
Això està tot arreglat.

446
00:25:17,032 --> 00:25:19,834
Aleshores em quedaré.
Ara, si em disculpeu...

447
00:25:19,835 --> 00:25:21,503
els nens s'han girat
ells mateixos a les papereres.

448
00:25:21,504 --> 00:25:22,937
Així que el primer ordre del treball

449
00:25:22,938 --> 00:25:24,774
és veure'ls correctament
banyat i vestit.

450
00:25:27,009 --> 00:25:29,043
Jane, has anat
completament boig?

451
00:25:29,044 --> 00:25:30,779
No em puc permetre el luxe de prendre
a qualsevol altre.

452
00:25:30,780 --> 00:25:31,913
Mary Poppins
no és qualsevol.

453
00:25:31,914 --> 00:25:33,014
No ho veus, Miquel?

454
00:25:33,015 --> 00:25:34,516
de ningú
contractar mainaderes més.

455
00:25:34,517 --> 00:25:36,651
La pobre dona
no té on anar.

456
00:25:36,652 --> 00:25:37,987
- Bé, nosaltres tampoc a finals de setmana!
- Oh, no siguis tan malhumorat.

457
00:25:37,988 --> 00:25:39,021
- Sones com el pare.
- Jo no!

458
00:25:39,022 --> 00:25:40,455
Dóna una oportunitat a Mary Poppins.

459
00:25:40,456 --> 00:25:42,057
Necessites ajuda
tant com ella!

460
00:25:42,058 --> 00:25:45,460
Molt bé. Ella es pot quedar
de moment, suposo.

461
00:25:45,461 --> 00:25:49,031
Després de tot, ella va volar
tot aquest camí en un estel.

462
00:25:52,702 --> 00:25:55,738
Aquelles coses, quan estàvem
joves, realment no...

463
00:25:55,739 --> 00:25:56,872
- Passa?
- No.

464
00:25:56,873 --> 00:25:58,107
- No.
- És clar que no.

465
00:25:58,108 --> 00:25:59,908
Ridícul.

466
00:26:03,579 --> 00:26:04,746
Oh, hola, Mary Poppins.

467
00:26:04,747 --> 00:26:06,482
Hola, Ellen.

468
00:26:11,954 --> 00:26:13,088
Com ho has fet?

469
00:26:13,089 --> 00:26:14,756
fer què?

470
00:26:14,757 --> 00:26:16,691
I per què el pare no s'ho va creure
Has volat aquí amb un estel?

471
00:26:16,692 --> 00:26:18,760
Perquè està complet
tonteries, és clar.

472
00:26:18,761 --> 00:26:20,896
Els grans obliden.
Sempre ho fan.

473
00:26:20,897 --> 00:26:22,630
Això serà
prou amb això.

474
00:26:22,631 --> 00:26:24,767
T'hauria d'haver deixat
al paraigua.

475
00:26:24,768 --> 00:26:26,634
- No amb les canyes!
- Oh.

476
00:26:28,939 --> 00:26:30,172
Què sou vosaltres dos
xiuxiuejant?

477
00:26:30,173 --> 00:26:31,740
Res.

478
00:26:31,741 --> 00:26:34,076
"Res". Tal a
paraula útil, no?

479
00:26:34,077 --> 00:26:36,512
Pot significar qualsevol cosa
i tot.

480
00:26:36,513 --> 00:26:37,913
És només que...

481
00:26:37,914 --> 00:26:39,181
No ho requereixes
els serveis d'una mainadera.

482
00:26:39,182 --> 00:26:40,683
Bé, hem crescut
un bon tracte

483
00:26:40,684 --> 00:26:42,052
l'any passat,
després de tot.

484
00:26:42,686 --> 00:26:44,119
Sí.

485
00:26:44,120 --> 00:26:46,755
Bé, haurem de veure
què es pot fer al respecte.

486
00:26:46,756 --> 00:26:48,489
Això era
la nostra mare, aneu amb compte.

487
00:26:48,490 --> 00:26:50,626
Sempre estic atent.

488
00:26:51,627 --> 00:26:53,162
Aleshores, et quedes?

489
00:26:53,163 --> 00:26:56,464
Sí, em quedaré.
Fins que s'obre la porta.

490
00:26:56,465 --> 00:26:57,732
Què vol dir això?

491
00:26:57,733 --> 00:26:59,434
Aquesta porta sempre s'obre.

492
00:26:59,435 --> 00:27:01,536
Oh, aquesta porta no,
un altre.

493
00:27:01,537 --> 00:27:03,205
La porta del bany?

494
00:27:03,206 --> 00:27:05,407
És una tonteria, Georgie.

495
00:27:06,843 --> 00:27:08,944
- No és la porta del bany?
- No.

496
00:27:08,945 --> 00:27:10,746
Però un bany seria útil.

497
00:27:10,747 --> 00:27:13,482
Vine.
És hora de començar bé i net.

498
00:27:17,520 --> 00:27:19,588
La mare sempre ens va tenir
prendre els nostres banys al vespre.

499
00:27:19,589 --> 00:27:21,056
Bé, segons la meva experiència,
Annabel...

500
00:27:21,057 --> 00:27:22,825
el moment perfecte del dia
prendre un bany

501
00:27:22,826 --> 00:27:24,059
és quan un necessita un rentat.

502
00:27:24,060 --> 00:27:26,662
Georgie, tu aniràs primer.

503
00:27:26,663 --> 00:27:28,998
Som perfectament capaços
de dibuixar els nostres propis banys.

504
00:27:28,999 --> 00:27:30,532
Quina ajuda, Joan.

505
00:27:30,533 --> 00:27:32,635
En aquest cas,
pots tancar l'aixeta.

506
00:27:32,636 --> 00:27:35,737
Però encara no, encara cal
per posar-hi les bombolles.

507
00:27:35,738 --> 00:27:37,505
Però no m'agrada
bombolles de sabó.

508
00:27:37,506 --> 00:27:38,706
Bé, doncs
hauràs de provar

509
00:27:38,707 --> 00:27:41,743
per evitar-los a tota costa.

510
00:27:41,744 --> 00:27:43,746
Ella és una femella dura,
no ho és?

511
00:27:44,713 --> 00:27:46,547
D'acord, doncs...

512
00:27:46,548 --> 00:27:48,217
però haurem de fer-ho
fer-ho ràpidament!

513
00:27:48,218 --> 00:27:50,953
Bé, encara ho hem de fer
baixa a les botigues de queviures...

514
00:27:50,954 --> 00:27:52,721
i sembla com si
podria ploure.

515
00:27:52,722 --> 00:27:54,790
Sé a qui hauries de preguntar.

516
00:27:54,791 --> 00:27:56,058
El seu paraigua no pot parlar,
Georgie.

517
00:27:56,059 --> 00:27:57,226
La idea mateixa.

518
00:27:57,227 --> 00:27:59,061
Com saps que no pot?

519
00:27:59,062 --> 00:28:00,829
Perquè no pot.
La mateixa noció és ridícula.

520
00:28:00,830 --> 00:28:02,698
Exacte, Annabel.
És una tonteria.

521
00:28:02,699 --> 00:28:04,066
La bogeria.

522
00:28:04,067 --> 00:28:05,701
No té sentit.

523
00:28:05,702 --> 00:28:07,836
I si no té sentit,
no pot ser veritat.

524
00:28:07,837 --> 00:28:09,705
<i>♪ John, tens raó</i>

525
00:28:09,706 --> 00:28:11,573
<i>♪ És bo saber-ho
ets brillant</i>

526
00:28:11,574 --> 00:28:15,245
<i>♪ Per a la intel·ligència
pot eliminar la confusió</i>

527
00:28:15,246 --> 00:28:18,747
<i>♪ Georgie veu,
i Annabel hi està d'acord</i>

528
00:28:18,748 --> 00:28:22,685
<i>♪ La majoria de carpetas
una il·lusió òptica</i>

529
00:28:22,686 --> 00:28:25,854
<i>♪ Vosaltres tres sabeu que és veritat
que un més un són dos</i>

530
00:28:25,855 --> 00:28:30,558
<i>♪ Sí, la lògica és la pedra
de la nostra fundació</i>

531
00:28:30,559 --> 00:28:34,697
<i>♪ Sospito,
i mai estic incorrecte</i>

532
00:28:34,698 --> 00:28:40,804
<i>♪ Que ets massa gran
cedir a la imaginació</i>

533
00:28:43,173 --> 00:28:45,007
No, encara no.

534
00:28:46,710 --> 00:28:49,545
<i>♪ A algunes persones els agrada
per esquitxar i jugar</i>

535
00:28:49,546 --> 00:28:51,747
<i>♪ T'ho imagines?</i>

536
00:28:51,748 --> 00:28:54,550
<i>♪ I preneu-vos unes vacances al mar</i>

537
00:28:54,551 --> 00:28:57,053
<i>♪ T'ho imagines?</i>

538
00:28:57,054 --> 00:29:01,724
<i>♪ Surt massa alegria
anells al voltant del cervell</i>

539
00:29:01,725 --> 00:29:05,895
<i>♪ Pren aquesta alegria
i enviar-lo pel desguàs</i>

540
00:29:05,896 --> 00:29:08,031
<i>♪ Algunes persones
agrada riure de la vida</i>

541
00:29:08,032 --> 00:29:10,000
<i>♪ I riu durant tot el dia</i>

542
00:29:10,001 --> 00:29:12,769
<i>♪ Creuen que és del món
una joguina nova i brillant</i>

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,672
<i>♪ I si mentre somia
als núvols</i>

544
00:29:16,673 --> 00:29:18,807
<i>♪ Cauen i van kersplat</i>

545
00:29:18,808 --> 00:29:21,010
<i>♪ Tot i que estan a la baixa
i doblegat per la meitat</i>

546
00:29:21,011 --> 00:29:23,145
<i>♪ S'espatllen de seguida
i comença a riure!</i>

547
00:29:23,146 --> 00:29:26,983
<i>♪ T'ho imagines?</i>

548
00:29:31,021 --> 00:29:32,921
Pensant-ho bé,
potser tens raó.

549
00:29:32,922 --> 00:29:34,890
No té sentit prendre
un bany tan aviat.

550
00:29:34,891 --> 00:29:37,227
Espera! Vull prendre un bany!

551
00:29:37,228 --> 00:29:38,928
Oh, realment?

552
00:29:38,929 --> 00:29:41,797
Molt bé, doncs.

553
00:29:41,798 --> 00:29:43,333
Amunt tu.

554
00:29:43,334 --> 00:29:45,835
- I en tu vas.
- Va!

555
00:29:45,836 --> 00:29:47,103
Georgie!

556
00:29:47,104 --> 00:29:48,171
Georgie!

557
00:29:48,172 --> 00:29:49,706
Joan!

558
00:29:49,707 --> 00:29:51,341
Què va passar?
Estaran bé?

559
00:29:51,342 --> 00:29:53,109
Bé, només és un bany,
després de tot.

560
00:29:53,110 --> 00:29:54,344
Però de nou,
no és la meva banyera.

561
00:29:54,345 --> 00:29:55,879
No hauries d'entrar
després d'ells?

562
00:29:55,880 --> 00:29:58,014
Oh, no, em vaig banyar
aquest matí, gràcies.

563
00:29:58,015 --> 00:30:01,083
Bé, si no, ho faré!

564
00:30:01,084 --> 00:30:02,819
Va!

565
00:30:11,128 --> 00:30:12,862
Marxem.

566
00:30:35,352 --> 00:30:37,687
<i>♪ A algunes persones els agrada
per capbussar-se</i>

567
00:30:37,688 --> 00:30:39,823
<i>♪ T'ho imagines?</i>

568
00:30:39,824 --> 00:30:41,758
<i>♪ I aleteja
en ginebra de bany</i>

569
00:30:41,759 --> 00:30:43,927
<i>♪ T'ho imagines?</i>

570
00:30:43,928 --> 00:30:47,231
<i>♪ Gossos remant
20 lligues per sota</i>

571
00:30:48,898 --> 00:30:52,169
<i>♪ Pot semblar real,
però sabem que no és així</i>

572
00:30:57,975 --> 00:31:00,110
<i>♪ Per cuinar sense recepta</i>

573
00:31:00,111 --> 00:31:02,011
<i>♪ T'ho imagines?</i>

574
00:31:02,012 --> 00:31:05,982
<i>♪ I el cel sap què viu
dins d'aquesta olla!</i>

575
00:31:05,983 --> 00:31:08,151
<i>♪ Alguns pirates segueixen
mapes del tresor</i>

576
00:31:08,152 --> 00:31:10,086
<i>♪ I posa't un barret tonto</i>

577
00:31:10,087 --> 00:31:12,155
<i>♪ Busquen el món
per or enterrat</i>

578
00:31:12,156 --> 00:31:14,224
<i>♪ No creixeran
i no envelleixis!</i>

579
00:31:14,225 --> 00:31:17,695
<i>♪ T'ho imagines?</i>

580
00:31:34,246 --> 00:31:37,248
Assegureu-vos de fregar
darrere les teves orelles!

581
00:32:11,048 --> 00:32:13,150
<i>♪ Alguna resposta
quan l'aventura crida!</i>

582
00:32:13,151 --> 00:32:14,918
<i>♪ T'ho imagines?</i>

583
00:32:14,919 --> 00:32:17,154
<i>♪ I navegar recte
sobre cascades!</i>

584
00:32:17,155 --> 00:32:19,323
<i>♪ T'ho imagines?</i>

585
00:32:19,324 --> 00:32:22,359
<i>♪ Es veuen vius
com a recompensa pròpia</i>

586
00:32:22,360 --> 00:32:23,793
Ai!

587
00:32:23,794 --> 00:32:25,261
<i>♪ Movien el vaixell,
llavors...</i>

588
00:32:25,262 --> 00:32:27,363
- Va!
-Home per la borda!

589
00:32:27,364 --> 00:32:29,365
<i>♪ Algunes persones
mirar el mar</i>

590
00:32:29,366 --> 00:32:31,367
<i>♪ I veu un nou dia</i>

591
00:32:31,368 --> 00:32:35,338
<i>♪ El seu esperit els eleva
per sobre del blau</i>

592
00:32:35,339 --> 00:32:38,442
<i>♪ No obstant això, alguns altres
portar una àncora</i>

593
00:32:38,443 --> 00:32:41,045
<i>♪ I s'enfonsen
en segons pla</i>

594
00:32:42,012 --> 00:32:43,547
<i>♪ Així que...</i>

595
00:32:43,548 --> 00:32:45,815
<i>♪ Potser hem après
quan acaba el dia</i>

596
00:32:45,816 --> 00:32:47,485
<i>♪ Algunes coses i ximpleries
podria ser divertit!</i>

597
00:32:49,354 --> 00:32:54,792
<i>♪ T'ho imagines?</i>

598
00:33:10,542 --> 00:33:12,108
No.

599
00:33:12,109 --> 00:33:13,210
No.

600
00:33:15,012 --> 00:33:16,113
No.

601
00:33:17,248 --> 00:33:18,381
No. Alguna cosa?

602
00:33:18,382 --> 00:33:20,016
No, res.

603
00:33:20,017 --> 00:33:21,317
Només els teus dibuixos antics,
i factures, i res més.

604
00:33:21,318 --> 00:33:22,453
Bé, doncs això és tot,
no és aquí.

605
00:33:22,454 --> 00:33:24,220
Pare, tia Jane!

606
00:33:24,221 --> 00:33:26,490
Va ser increïble!
I després estaven aquests vaixells!

607
00:33:26,491 --> 00:33:28,057
Tot el que puguis
mai somiar!

608
00:33:28,058 --> 00:33:29,826
I llavors,
va caure a l'aigua!

609
00:33:29,827 --> 00:33:31,395
Ara no, si us plau.

610
00:33:31,396 --> 00:33:33,830
Però realment va passar!
Digues-li, Mary Poppins!

611
00:33:33,831 --> 00:33:35,898
No en tinc ni idea
del que esteu parlant tots.

612
00:33:35,899 --> 00:33:37,268
Vam nedar
un vaixell pirata!

613
00:33:37,269 --> 00:33:39,938
Prou, si us plau!

614
00:33:42,240 --> 00:33:44,843
Tens raó, pare.
Ho sentim.

615
00:33:46,511 --> 00:33:50,047
No, ho sento. ho sento.

616
00:33:50,048 --> 00:33:52,549
No vull estar enfadat
amb tots vosaltres. jo...

617
00:33:52,550 --> 00:33:55,886
Acabo de perdre alguna cosa
molt important.

618
00:33:55,887 --> 00:33:57,288
Sí. I ho som
va a trobar-lo.

619
00:33:57,289 --> 00:33:58,922
Estic segur que el teu avi només

620
00:33:58,923 --> 00:34:00,424
el va amagar en algun lloc
per a la seva custòdia.

621
00:34:00,425 --> 00:34:02,191
El banc!

622
00:34:02,192 --> 00:34:03,960
El pare no tenia seguretat
caixa de dipòsit al banc?

623
00:34:03,961 --> 00:34:05,194
Sí. Sí, ho va fer.

624
00:34:05,195 --> 00:34:06,563
- Bé, anem.
- Està tancat.

625
00:34:06,564 --> 00:34:07,631
Anirem primer
al matí.

626
00:34:07,632 --> 00:34:09,098
Però no necessitarem una clau?

627
00:34:09,099 --> 00:34:10,167
Hi ha un calaix sencer
ple de claus

628
00:34:10,168 --> 00:34:11,468
al vell escriptori del pare a dalt.

629
00:34:11,469 --> 00:34:12,902
- Hi ha?
- Sí!

630
00:34:12,903 --> 00:34:15,905
Déu meu, amable,
gloria'm.

631
00:34:15,906 --> 00:34:17,274
Ja ho pensaries
haurien après

632
00:34:17,275 --> 00:34:19,210
per recollir després d'ells mateixos.

633
00:34:36,961 --> 00:34:39,196
La neteja no és un espectador
esport, t'ho recordo.

634
00:34:39,197 --> 00:34:40,264
Joan, Annabel,
posa tots els llibres

635
00:34:40,265 --> 00:34:41,466
de nou a les prestatgeries.

636
00:34:41,467 --> 00:34:43,469
Georgie Banks,
torna aquí.

637
00:34:45,003 --> 00:34:46,103
Treu aquestes escombraries,
ho faries?

638
00:34:46,104 --> 00:34:47,271
Sí, Mary Poppins.

639
00:34:47,272 --> 00:34:48,872
Hi ha un bon noi.

640
00:34:51,109 --> 00:34:53,010
Fora, escupi.

641
00:35:27,713 --> 00:35:29,047
Oh, bé.

642
00:35:29,715 --> 00:35:31,350
Això és això.

643
00:35:33,352 --> 00:35:35,552
Què passa amb el Sr. Dawes, Jr.?

644
00:35:35,553 --> 00:35:38,288
No et podria donar
més temps?

645
00:35:38,289 --> 00:35:40,257
Sí, estic segur que podria
si encara estigués aquí...

646
00:35:40,258 --> 00:35:44,094
però el nebot de Dawes ho ha estat
córrer les coses últimament.

647
00:35:44,095 --> 00:35:46,296
Crec que ni tan sols ho sàpiga
qui sóc.

648
00:35:46,297 --> 00:35:48,132
- Gràcies.
- Molt bé, senyor.

649
00:35:48,133 --> 00:35:50,669
Bé, ja era hora que trobés
fora, no creieu?

650
00:35:51,569 --> 00:35:53,639
Jane?

651
00:35:54,472 --> 00:35:55,740
Jane!

652
00:36:03,716 --> 00:36:05,116
Jane!

653
00:36:06,117 --> 00:36:07,118
Jane!

654
00:36:08,654 --> 00:36:10,189
- Bancs.
- Bon dia.

655
00:36:11,323 --> 00:36:12,558
Ho sento.

656
00:36:15,027 --> 00:36:18,163
Jane. No podem només carregar
al seu despatx.

657
00:36:18,164 --> 00:36:21,566
Hola, senyoreta Penny Farthing,
ho és?

658
00:36:21,567 --> 00:36:24,468
Cel, va fer l'antic secretari
finalment jubilar-se?

659
00:36:24,469 --> 00:36:26,670
Ella sempre ho tenia
aquell gran pot de dolços

660
00:36:26,671 --> 00:36:28,172
a l'escriptori
faríem una incursió de nens.

661
00:36:28,173 --> 00:36:30,607
Recordo aquell pot.

662
00:36:30,608 --> 00:36:34,278
Aquells petits caramels que
enganxar les dents.

663
00:36:34,279 --> 00:36:36,413
T'he d'aconseguir un
aquells pots, senyoreta Farthing.

664
00:36:36,414 --> 00:36:38,415
Per descomptat, senyor.

665
00:36:38,416 --> 00:36:40,385
Això no seria el teu
germana, ho seria, senyor Banks?

666
00:36:40,386 --> 00:36:42,219
- Sí.
- Sí, Jane Banks.

667
00:36:42,220 --> 00:36:43,721
Com ho fas?

668
00:36:43,722 --> 00:36:45,590
Un gran plaer de conèixer-te.
William Weatherall Wilkins.

669
00:36:45,591 --> 00:36:47,426
Fes un pas d'aquesta manera.

670
00:36:54,333 --> 00:36:55,733
Si ho hagués sabut

671
00:36:55,734 --> 00:36:58,136
aquell fill de George Banks
havia pres un préstec amb nosaltres...

672
00:36:58,137 --> 00:37:00,405
m'hauria manejat
la paperassa jo mateix.

673
00:37:00,406 --> 00:37:02,540
Malauradament...

674
00:37:02,541 --> 00:37:04,142
pel que fa a una pròrroga,

675
00:37:04,143 --> 00:37:06,211
hi ha molt poc que puc fer
en aquest punt.

676
00:37:06,212 --> 00:37:07,512
ho veig.

677
00:37:07,513 --> 00:37:09,748
El nostre pare ens va deixar
accions al banc.

678
00:37:09,749 --> 00:37:12,416
Oh, bé,
això és una bona notícia!

679
00:37:12,417 --> 00:37:13,551
Sí. Sí, ho és.

680
00:37:13,552 --> 00:37:15,185
Però el problema és que

681
00:37:15,186 --> 00:37:16,521
sembla que no ho podem trobar
el certificat d'accions.

682
00:37:16,522 --> 00:37:17,755
No passaries
tenir cap registre

683
00:37:17,756 --> 00:37:19,223
de les accions del pare,
ho faries?

684
00:37:19,224 --> 00:37:21,058
Jo pensaria que sí.

685
00:37:21,059 --> 00:37:22,192
Porta-hi
el llibre major de l'accionista,

686
00:37:22,193 --> 00:37:23,260
ho faries, senyoreta Farthing?

687
00:37:23,261 --> 00:37:25,396
<i>De seguida, senyor Wilkins.</i>

688
00:37:25,397 --> 00:37:28,199
I què passa amb el teu oncle,
Sr. Dawes, Jr.?

689
00:37:28,200 --> 00:37:30,703
Ell sabria si el pare va rebre
accions, no?

690
00:37:32,104 --> 00:37:34,105
Tinc por

691
00:37:34,106 --> 00:37:36,808
estimat vell oncle Dawes
avança en anys.

692
00:37:36,809 --> 00:37:39,177
<i>No compos mentis...</i>

693
00:37:39,178 --> 00:37:41,513
Per això, malauradament
Vaig haver de fer-se càrrec d'ell.

694
00:37:41,514 --> 00:37:43,115
Ah, gràcies, senyoreta Farthing.

695
00:37:44,583 --> 00:37:46,151
A veure.

696
00:37:46,685 --> 00:37:48,086
"Babcock...

697
00:37:48,087 --> 00:37:49,355
"Fener..."

698
00:37:54,460 --> 00:37:55,861
Hmm.

699
00:37:55,862 --> 00:37:59,031
No sembla que sigui un llistat
per a George Banks aquí.

700
00:38:00,298 --> 00:38:02,734
No et desesperis.

701
00:38:02,735 --> 00:38:05,403
Encara tens fins
aquell gran tipus que hi ha fora

702
00:38:05,404 --> 00:38:06,671
sona el seu últim
divendres a la nit...

703
00:38:06,672 --> 00:38:07,872
per trobar aquest certificat.

704
00:38:07,873 --> 00:38:10,308
I seguiré buscant aquí
també.

705
00:38:10,309 --> 00:38:12,644
Sí, bé, gràcies
molt, senyor Wilkins.

706
00:38:12,645 --> 00:38:15,146
Realment ha estat
un gran plaer. Gràcies.

707
00:38:15,147 --> 00:38:16,614
Molt amable de tu.
Gràcies, senyor Wilkins.

708
00:38:16,615 --> 00:38:17,783
En absolut.

709
00:38:27,727 --> 00:38:29,160
Porta tot el de George Banks
arxius antics, ho faries?

710
00:38:29,161 --> 00:38:31,130
<i>Per descomptat, senyor Wilkins.</i>

711
00:39:08,634 --> 00:39:10,268
Georgie, això és una llar d'infants,

712
00:39:10,269 --> 00:39:11,670
deixa'm recordar-te,
i no una sala de música.

713
00:39:11,671 --> 00:39:14,205
Ens podem banyar un altre?

714
00:39:14,206 --> 00:39:15,541
Oh, pish elegant.

715
00:39:15,542 --> 00:39:17,308
Ara, Joan,
millor que baixis

716
00:39:17,309 --> 00:39:18,544
i ajuda a Ellen...

717
00:39:18,545 --> 00:39:19,645
- Va!
- ...guardeu els plats.

718
00:39:19,646 --> 00:39:21,245
Sí, Mary Poppins.

719
00:39:21,246 --> 00:39:23,281
Aquí, puc
deixar-los jo mateix.

720
00:39:23,282 --> 00:39:25,150
Molt bé, doncs.

721
00:39:25,852 --> 00:39:27,553
Ara, Georgie Banks...

722
00:39:27,554 --> 00:39:29,321
si estiguessis esperant
que et deixaré

723
00:39:29,322 --> 00:39:30,689
pren això
estel tristament abandonat...

724
00:39:30,690 --> 00:39:32,224
demà al parc,

725
00:39:32,225 --> 00:39:33,525
millor que comencis
pegat-ho en aquest instant.

726
00:39:33,526 --> 00:39:35,227
Sí, Mary Poppins.

727
00:39:36,729 --> 00:39:37,830
Hmm.

728
00:39:40,599 --> 00:39:42,800
Oh, deixa'm ajudar-te
amb aquells.

729
00:39:42,801 --> 00:39:44,803
Oh, ets un bon noi.

730
00:39:44,804 --> 00:39:47,238
Ets una gran ajuda, ho ets.

731
00:39:47,239 --> 00:39:48,674
només desitjo
Podria ajudar el teu pare

732
00:39:48,675 --> 00:39:50,475
salva aquesta pobre casa vella.

733
00:39:50,476 --> 00:39:53,712
Podria vendre la meva brotxa
i collaret, suposo.

734
00:39:53,713 --> 00:39:57,448
Conjunt a joc,
me'ls va regalar la meva vella mare.

735
00:39:57,449 --> 00:39:58,784
Ho faries per nosaltres?

736
00:39:58,785 --> 00:40:00,986
Què? Vendre el meu
béns preuats?

737
00:40:00,987 --> 00:40:02,721
Oh, no, no ho vaig fer
vol dir així.

738
00:40:02,722 --> 00:40:06,392
Oh, està bé.
Crec que són falsificacions, de totes maneres.

739
00:40:06,393 --> 00:40:09,529
No. Molt en aquesta casa val la pena
més que aquestes baratijas velles.

740
00:40:12,699 --> 00:40:14,634
Si em disculpes, Ellen.

741
00:40:15,969 --> 00:40:17,704
Què li passa?

742
00:40:23,275 --> 00:40:25,376
Annabel!

743
00:40:25,377 --> 00:40:27,478
- Sé com salvar la casa!
- Què vols dir?

744
00:40:27,479 --> 00:40:29,580
Si vosaltres dos us quedeu
aixeca tot aquest xiuxiueig...

745
00:40:29,581 --> 00:40:30,716
M'agradaria tu
per practicar-ho

746
00:40:30,717 --> 00:40:31,850
tan fort com sigui possible.

747
00:40:31,851 --> 00:40:33,552
Encara seran males maneres,

748
00:40:33,553 --> 00:40:35,555
però almenys llavors ho farem tots
estar en el secret.

749
00:40:38,024 --> 00:40:39,658
Oh, hola, Jack!

750
00:40:39,659 --> 00:40:41,593
Mary Poppins,
com estàs aquesta bona tarda?

751
00:40:41,594 --> 00:40:43,730
M'estic instal·lant
molt bé, gràcies.

752
00:40:45,432 --> 00:40:46,832
Jo estava a baix
amb Ellen...

753
00:40:46,833 --> 00:40:48,467
Saps,
quan era un noi...

754
00:40:48,468 --> 00:40:50,969
Solia saludar el nen
i la noia que vivia aquí.

755
00:40:50,970 --> 00:40:52,806
Oh! Vols dir
Michael i Jane.

756
00:40:53,606 --> 00:40:56,575
Ah, senyoreta Jane Banks!

757
00:40:56,576 --> 00:40:57,743
Veig el senyor Banks
sobre de tant en tant.

758
00:40:57,744 --> 00:40:59,445
Han passat edats
des que la veig.

759
00:40:59,446 --> 00:41:01,280
Bé, ella viu en un pis
ara a l'altra banda de la ciutat.

760
00:41:01,281 --> 00:41:03,550
Estic segur que et trobaràs amb ella
un d'aquests dies.

761
00:41:04,417 --> 00:41:05,819
Què estàs fent?

762
00:41:05,820 --> 00:41:07,386
Ja saps que no se suposa
tocar això.

763
00:41:07,387 --> 00:41:09,621
Això és autèntic
Xina Royal Doulton, Annabel.

764
00:41:09,622 --> 00:41:12,057
La mare sempre deia
no tenia preu...

765
00:41:12,058 --> 00:41:14,026
i aposto que n'hi haurà prou
per pagar el deute del pare.

766
00:41:14,027 --> 00:41:15,460
És una idea terrible, John.

767
00:41:15,461 --> 00:41:16,762
Ja ho saps
A la mare li va encantar aquell bol.

768
00:41:16,763 --> 00:41:17,996
Però ella mateixa el vendria
per salvar la casa!

769
00:41:17,997 --> 00:41:19,363
Això era de la mare!
Posa-ho enrere!

770
00:41:19,364 --> 00:41:20,966
No, Georgie,
dóna-m'ho!

771
00:41:20,967 --> 00:41:22,601
- No! Posa-ho de nou!
- Deixa anar, deixa anar!

772
00:41:22,602 --> 00:41:23,669
És una bona cosa
véns tu

773
00:41:23,670 --> 00:41:25,070
quan ho vas fer, Mary Poppins.

774
00:41:27,640 --> 00:41:29,775
Això no sonava bé,
ara ho va fer?

775
00:41:29,776 --> 00:41:31,444
Quins són els tres
de vosaltres?

776
00:41:33,646 --> 00:41:35,314
- Dóna'm la peça que falta!
- No en tinc!

777
00:41:35,315 --> 00:41:36,816
Doncs busca-ho aleshores!

778
00:41:43,323 --> 00:41:44,724
Qui de vosaltres va trencar el bol?

779
00:41:47,094 --> 00:41:50,063
- Georgie ho va fer.
- No ho vaig fer! Era Annabel!

780
00:41:50,064 --> 00:41:51,624
No, no ho vaig fer!
Si en Joan no l'hagués pres...

781
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
En realitat,
eren tots tres.

782
00:41:54,501 --> 00:41:55,503
Mmm.

783
00:41:56,436 --> 00:41:58,038
Qui va dir això?

784
00:42:02,509 --> 00:42:03,809
Oh, estimat.

785
00:42:03,810 --> 00:42:05,010
Mira!
La imatge ha canviat.

786
00:42:05,011 --> 00:42:06,378
Sembla
com si s'haguessin trencat

787
00:42:06,379 --> 00:42:07,780
la teva roda de carro.

788
00:42:07,781 --> 00:42:09,815
Que tenen.
Ara és inútil.

789
00:42:09,816 --> 00:42:12,084
Inútil
com una tetera de xocolata.

790
00:42:12,085 --> 00:42:13,752
El bol està parlant!

791
00:42:13,753 --> 00:42:15,454
I a qui pensem
ho arreglarà?

792
00:42:15,455 --> 00:42:17,056
Sí, aquí està l'enigma.
El que ho va trencar ho arregla.

793
00:42:17,057 --> 00:42:18,490
Això és el que dic.

794
00:42:18,491 --> 00:42:19,959
Què et sembla,
Mary Poppins?

795
00:42:19,960 --> 00:42:21,627
Bé, suposo
no tenim més remei.

796
00:42:21,628 --> 00:42:23,096
Però com estem
vas a fer això?

797
00:42:23,097 --> 00:42:24,864
Ho sé una mica
sobre arreglar carros.

798
00:42:24,865 --> 00:42:26,099
Però no podem arreglar
la roda del carro.

799
00:42:26,100 --> 00:42:27,734
No és possible.

800
00:42:27,735 --> 00:42:31,038
Tot és possible.
Fins i tot l'impossible.

801
00:42:32,840 --> 00:42:35,508
Ara, reuniu-vos,
tothom. Escup, punt!

802
00:42:35,509 --> 00:42:37,777
Georgie, no t'oblidis de Gillie.

803
00:42:37,778 --> 00:42:38,912
Estem preparats?

804
00:42:38,913 --> 00:42:39,914
A punt.

805
00:43:09,710 --> 00:43:11,543
Vaja!

806
00:43:11,544 --> 00:43:12,946
Què acaba de passar?

807
00:43:12,947 --> 00:43:15,548
On som?

808
00:43:16,884 --> 00:43:18,585
Sembla que estem a la Xina,
per dir-ho així.

809
00:43:18,586 --> 00:43:21,187
Per aquí, tothom.
Aquesta roda no s'arreglarà sola.

810
00:43:21,188 --> 00:43:23,790
Ara, trepitja amb suavitat,
això és porcellana fina,

811
00:43:23,791 --> 00:43:26,025
i no volem
per tallar l'esmalt.

812
00:43:28,162 --> 00:43:30,096
Va!

813
00:43:30,097 --> 00:43:32,599
Oh, Georgie, cap amunt
i els peus sota teu.

814
00:43:32,600 --> 00:43:34,068
Tu també, Joan.

815
00:43:36,769 --> 00:43:40,439
Disculpeu, conductor,
ens ajudaria?

816
00:43:40,440 --> 00:43:43,542
Bé, Mary Poppins,
ets tu mateix?

817
00:43:43,543 --> 00:43:45,144
- Però ell és...
-Però ets...

818
00:43:45,145 --> 00:43:49,148
- És cert, sóc irlandès.
- Jo també sóc part caniche.

819
00:43:50,684 --> 00:43:52,517
Què meravellós
veure't, Shamus.

820
00:43:52,518 --> 00:43:53,920
Ho sento molt per tot això.

821
00:43:53,921 --> 00:43:55,822
Ara, ajudaria a Jack?
aixecar el carro

822
00:43:55,823 --> 00:43:57,957
mentre els nens
tornar a posar la roda?

823
00:43:57,958 --> 00:43:59,125
Amb plaer!

824
00:43:59,126 --> 00:44:01,127
Està parlant amb un gos!

825
00:44:01,128 --> 00:44:03,563
Bé, és clar
ella pot parlar.

826
00:44:04,932 --> 00:44:06,772
Ocupa els teus llocs,
tothom.

827
00:44:07,235 --> 00:44:09,002
Preparat?

828
00:44:09,003 --> 00:44:11,671
I aixecar.

829
00:44:11,672 --> 00:44:16,043
Sí. A veure ara,
això ho hauria de fer.

830
00:44:16,044 --> 00:44:17,644
Aquí estem, en forma de vaixell.

831
00:44:17,645 --> 00:44:18,979
No és gens una mala feina.

832
00:44:18,980 --> 00:44:20,514
Suposem que haurà de fer.

833
00:44:21,649 --> 00:44:23,182
I tornem a la llar d'infants.

834
00:44:23,183 --> 00:44:24,583
Ja de tornada?

835
00:44:24,584 --> 00:44:25,952
No ens podem quedar en aquest bol
per una estona?

836
00:44:25,953 --> 00:44:28,254
Vull un viatge en carruatge.

837
00:44:28,255 --> 00:44:29,924
No m'importaria ni un mateix.

838
00:44:32,826 --> 00:44:34,661
Bé, suposo
no faria cap mal.

839
00:44:34,662 --> 00:44:35,895
Shamus, t'importa?

840
00:44:35,896 --> 00:44:37,163
Ni més ni menys.

841
00:44:37,164 --> 00:44:38,598
Puja a bord, tots!

842
00:44:38,599 --> 00:44:40,033
Hura!

843
00:44:40,034 --> 00:44:42,969
Compte amb el pas,
planteu-vos còmodes.

844
00:44:42,970 --> 00:44:46,039
Ara, on ens agradaria a tots
per seguir aquest bon, bon dia?

845
00:44:46,040 --> 00:44:49,243
El Royal Doulton Music Hall,
si us plau.

846
00:44:49,244 --> 00:44:50,944
- On?
- Què és això?

847
00:44:50,945 --> 00:44:52,912
Estem a la vora
d'una aventura, nens,

848
00:44:52,913 --> 00:44:55,149
no ho espatlleu
amb massa preguntes.

849
00:44:55,150 --> 00:44:56,616
Anem, Clyde!

850
00:44:56,617 --> 00:44:58,885
Fàcil.

851
00:44:58,886 --> 00:45:03,790
<i>♪ A la llar d'infants,
mai vas estar sol</i>

852
00:45:03,791 --> 00:45:06,894
<i>♪ Hi havia una altra cosa
món al teu prestatge</i>

853
00:45:06,895 --> 00:45:08,862
Aguanta!

854
00:45:08,863 --> 00:45:11,064
<i>♪ On cada dia
les multituds fan el seu camí</i>

855
00:45:11,065 --> 00:45:13,066
<i>♪ A la baixada del sol</i>

856
00:45:13,067 --> 00:45:16,836
<i>♪ Per a un mític, místic,
carpa mai del tot logística</i>

857
00:45:16,837 --> 00:45:20,039
<i>♪ Sí, en això
molt dinàmic</i>

858
00:45:20,040 --> 00:45:23,142
<i>♪ Simplement ceràmica
Bol Royal Doulton</i>

859
00:45:23,143 --> 00:45:25,044
<i>♪ Hi ha una pel·lícula
i curiós</i>

860
00:45:25,045 --> 00:45:28,147
<i>♪ Pelut i furiós
abeurador d'animals</i>

861
00:45:28,148 --> 00:45:30,083
<i>♪ On els micos
i els colibrís</i>

862
00:45:30,084 --> 00:45:31,584
<i>♪ Coneix les melodies
i les paraules</i>

863
00:45:31,585 --> 00:45:33,153
<i>♪ Totes les bèsties
grans i petits</i>

864
00:45:33,154 --> 00:45:35,155
<i>♪ Li encanta molt
calaix superior</i>

865
00:45:35,156 --> 00:45:40,294
<i>♪ Sempre capaç de repetir
Royal Doulton Music Hall</i>

866
00:45:40,295 --> 00:45:42,062
Oh, aquell
em va pessigar la cua.

867
00:45:42,063 --> 00:45:44,331
Gairebé allà,
Mary Poppins!

868
00:45:44,332 --> 00:45:47,735
<i>♪ Sí,
en aquest meravellós, místic</i>

869
00:45:47,736 --> 00:45:50,838
<i>♪ Més aviat sofisticat
Bol Royal Doulton</i>

870
00:45:50,839 --> 00:45:52,706
<i>♪ Hi ha molts ocells
fent cua</i>

871
00:45:52,707 --> 00:45:55,809
<i>♪ Molts pernils mastegant
paisatge que s'empassa sencer</i>

872
00:45:55,810 --> 00:45:57,811
<i>♪ Hi ha molts gats
afinació de cordes</i>

873
00:45:57,812 --> 00:45:59,345
<i>♪ Rossinyols
a les ales</i>

874
00:45:59,346 --> 00:46:01,347
<i>♪ Esperant
el seu gran tambor</i>

875
00:46:01,348 --> 00:46:03,983
<i>- ♪ Simplement sensacional
- ♪ Standing ovation-al</i>

876
00:46:03,984 --> 00:46:07,954
<i>- ♪ Royal Doulton Music Hall
- ♪ Music Hall</i>

877
00:46:07,955 --> 00:46:09,590
Aquí estem!

878
00:46:11,658 --> 00:46:14,194
Però on és la sala de música?

879
00:46:14,195 --> 00:46:17,098
Oh, sí, això. Tonta jo.

880
00:46:30,378 --> 00:46:31,945
Pas endavant!

881
00:46:31,946 --> 00:46:33,981
Pas amunt
per als simplement sensacionals

882
00:46:33,982 --> 00:46:36,216
Royal Doulton Music Hall!

883
00:46:36,217 --> 00:46:38,752
Com diables
ho va fer ella?

884
00:46:38,753 --> 00:46:40,721
Una cosa que hauríeu de saber
Sobre Mary Poppins...

885
00:46:40,722 --> 00:46:42,956
ella mai explica res.
Vinga.

886
00:46:42,957 --> 00:46:44,958
De pressa, de pressa!
Només queden poques places!

887
00:46:44,959 --> 00:46:48,328
Aconsegueix entrades mentre puguis
només per una nit...

888
00:46:48,329 --> 00:46:51,898
un i únic...
Mary Poppins!

889
00:46:51,899 --> 00:46:53,267
Quin honor és

890
00:46:53,268 --> 00:46:54,934
perquè ens uneixis
aquest vespre.

891
00:46:54,935 --> 00:46:56,070
Gràcies.

892
00:46:56,071 --> 00:46:57,737
I qui és això que veig?

893
00:46:57,738 --> 00:47:00,807
Per què, és en John,
Annabel i Georgie Banks!

894
00:47:00,808 --> 00:47:02,142
Ens coneixes?

895
00:47:02,143 --> 00:47:04,244
Per descomptat. Tothom ho sap
els fills del Banc.

896
00:47:04,245 --> 00:47:07,014
Tots us hem estat observant
a la llar d'infants durant anys.

897
00:47:07,015 --> 00:47:08,682
És tan bo
per conèixer-te per fi.

898
00:47:08,683 --> 00:47:10,884
Afanya't, ara.
Agafeu-vos uns cacauets

899
00:47:10,885 --> 00:47:13,020
i el fil de caramel
i entra directament.

900
00:47:13,021 --> 00:47:15,189
Ho podem, Mary Poppins?

901
00:47:15,190 --> 00:47:17,057
Sí.

902
00:47:17,058 --> 00:47:18,892
Vinga!
Agafem el fil de caramel!

903
00:47:18,893 --> 00:47:21,362
Només mantén allunyat
des de la vora del bol.

904
00:47:30,105 --> 00:47:32,240
<i>♪ Als molt aclamats</i>

905
00:47:32,241 --> 00:47:33,807
<i>♪ Gairebé indomable</i>

906
00:47:35,776 --> 00:47:37,678
<i>♪ Profusament lloable,
sempre capaç d'aixecar el sostre</i>

907
00:47:41,049 --> 00:47:42,050
<i>♪ Royal Doulton</i>

908
00:47:43,451 --> 00:47:46,387
<i>♪ Music Hall! ♪</i>

909
00:47:53,261 --> 00:47:55,996
Oh! Disculpeu-me.

910
00:47:55,997 --> 00:47:57,265
Oh!

911
00:48:09,178 --> 00:48:11,745
Bucks i eugues,
cadells i fa,

912
00:48:11,746 --> 00:48:13,348
benvinguts al nostre espectacle d'espectacles!

913
00:48:13,349 --> 00:48:15,350
És el meu gran honor
introduir

914
00:48:15,351 --> 00:48:17,385
la d'aquesta tarda
convidat de renom...

915
00:48:17,386 --> 00:48:18,886
l'un...

916
00:48:18,887 --> 00:48:20,488
l'únic...

917
00:48:20,489 --> 00:48:22,990
Mary Poppins!

918
00:48:22,991 --> 00:48:25,058
Oh!

919
00:48:25,059 --> 00:48:27,227
Bé, gràcies, gràcies
moltíssim. Sí, gràcies.

920
00:48:27,228 --> 00:48:29,029
- Vinga!
- Oh, no, no.

921
00:48:29,030 --> 00:48:30,764
- Vinga amunt!
- Endavant!

922
00:48:30,765 --> 00:48:32,300
Jack ximple.

923
00:48:36,304 --> 00:48:39,740
- Gràcies.
- Canta per nosaltres, Mary Poppins!

924
00:48:39,741 --> 00:48:41,341
- No. No, no, no.
- Vinga, fes-ho.

925
00:48:41,342 --> 00:48:43,143
No, fa anys que no canto.

926
00:48:43,144 --> 00:48:44,878
Canta per nosaltres, Mary Poppins.

927
00:48:44,879 --> 00:48:46,314
- Si us plau. Si us plau.
- Canta per nosaltres.

928
00:48:46,315 --> 00:48:48,182
No, no podria ser.

929
00:48:48,183 --> 00:48:49,983
Re bemoll major.

930
00:49:02,865 --> 00:49:05,533
<i>♪ Oncle Gutenberg
era un cuc de llibre</i>

931
00:49:05,534 --> 00:49:08,036
<i>♪ I va viure
a Charing Cross</i>

932
00:49:08,037 --> 00:49:12,239
<i>♪ La memòria dels seus volums
fa un somriure</i>

933
00:49:12,240 --> 00:49:14,508
<i>♪ Em llegiria
moltes històries</i>

934
00:49:14,509 --> 00:49:17,077
<i>♪ Quan no ho era
a la salsa</i>

935
00:49:17,078 --> 00:49:19,447
<i>♪ Ara m'agradaria compartir
la saviesa</i>

936
00:49:19,448 --> 00:49:23,484
<i>♪ Del meu bibliòfil preferit</i>

937
00:49:23,485 --> 00:49:26,454
<i>♪ Va dir</i>

938
00:49:26,455 --> 00:49:29,790
<i>♪ Una portada no és el llibre</i>

939
00:49:29,791 --> 00:49:31,992
<i>♪ Així que obriu-lo
i fes una ullada</i>

940
00:49:31,993 --> 00:49:33,794
<i>♪ Perquè sota les cobertes</i>

941
00:49:33,795 --> 00:49:36,030
<i>♪ Un descobreix
que el rei sigui un lladre</i>

942
00:49:36,031 --> 00:49:37,966
<i>♪ Títols dels capítols
són com signes</i>

943
00:49:37,967 --> 00:49:40,235
<i>♪ I si llegiu
entre línies</i>

944
00:49:40,236 --> 00:49:43,972
<i>♪ Trobareu el vostre
la primera impressió va ser equivocada</i>

945
00:49:43,973 --> 00:49:47,275
<i>♪ Per una portada és agradable
però una portada no és el llibre</i>

946
00:49:50,379 --> 00:49:53,181
Mary Poppins,
ens podries posar un exemple?

947
00:49:53,182 --> 00:49:55,950
Sens dubte!

948
00:49:55,951 --> 00:49:57,919
<i>♪ Nellie Rubina
era de fusta</i>

949
00:49:57,920 --> 00:49:59,253
<i>♪ Però el que no es va poder veure</i>

950
00:49:59,254 --> 00:50:01,489
<i>♪ Tenia el maleter a dalt
era estèril</i>

951
00:50:01,490 --> 00:50:03,424
<i>♪ Bé, les seves arrels
eren exuberants i verds</i>

952
00:50:03,425 --> 00:50:05,493
<i>♪ Així que a la primavera
quan el senyor Hick'ry</i>

953
00:50:05,494 --> 00:50:07,428
<i>♪ La vaig veure florir
florint allà</i>

954
00:50:07,429 --> 00:50:09,129
<i>♪ Va arrelar,
malgrat el seu lladru</i>

955
00:50:09,130 --> 00:50:11,499
<i>♪ I ara n'hi ha
plàntules per tot arreu!</i>

956
00:50:11,500 --> 00:50:14,835
<i>♪ El que demostra a
la portada no és el llibre</i>

957
00:50:14,836 --> 00:50:16,404
<i>♪ Així que obriu-lo
i fes una ullada</i>

958
00:50:16,405 --> 00:50:18,206
<i>♪ Perquè sota les cobertes</i>

959
00:50:18,207 --> 00:50:20,375
<i>♪ Un descobreix
que el rei sigui un lladre</i>

960
00:50:20,376 --> 00:50:22,143
<i>♪ Títols dels capítols
són com signes</i>

961
00:50:22,144 --> 00:50:24,479
<i>♪ I si llegiu
entre línies</i>

962
00:50:24,480 --> 00:50:28,249
<i>♪ Trobareu el vostre
la primera impressió va ser equivocada</i>

963
00:50:28,250 --> 00:50:32,086
<i>♪ Per una portada és agradable
però una portada no és el llibre!</i>

964
00:50:32,087 --> 00:50:34,055
Fem l'únic
sobre la "Wealthy Widow"?

965
00:50:34,056 --> 00:50:35,356
Oh, per tots els mitjans!

966
00:50:35,357 --> 00:50:36,525
Sempre m'ha encantat aquell!

967
00:50:36,526 --> 00:50:38,293
Bé, segueix doncs.

968
00:50:38,294 --> 00:50:42,130
<i>♪ Lady Hyacinth Guacamayo va portar
tots els seus tresors a un escull</i>

969
00:50:42,131 --> 00:50:44,400
<i>♪ On només ella
portava un somriure</i>

970
00:50:44,401 --> 00:50:46,367
<i>♪ A més de dues plomes
i una fulla</i>

971
00:50:46,368 --> 00:50:48,001
<i>♪ Així que ningú va intentar robar-la</i>

972
00:50:48,002 --> 00:50:50,037
<i>♪ Perquè ella amb prou feines
portava una puntada</i>

973
00:50:50,038 --> 00:50:51,905
<i>♪ Per quan siguis
amb el teu vestit d'aniversari</i>

974
00:50:51,906 --> 00:50:54,041
<i>♪ No hi ha gaire cosa
per demostrar que ets ric!</i>

975
00:50:54,042 --> 00:50:55,976
<i>♪ Oh, una portada
no és el llibre</i>

976
00:50:55,977 --> 00:50:57,911
<i>♪ Així que obriu-lo
i fes una ullada</i>

977
00:50:57,912 --> 00:50:59,514
<i>♪ Perquè sota les cobertes</i>

978
00:50:59,515 --> 00:51:01,582
<i>♪ Un descobreix
que el rei sigui un lladre</i>

979
00:51:06,188 --> 00:51:08,589
<i>♪ Trobareu el vostre
la primera impressió va ser equivocada</i>

980
00:51:10,326 --> 00:51:13,528
<i>♪ Perquè una portada és agradable,
però una portada no és el llibre ♪</i>

981
00:51:13,529 --> 00:51:16,164
Oh, dóna'ns la de
"Dirty Rascal", per què no?

982
00:51:16,165 --> 00:51:17,465
No és una mica llarg?

983
00:51:17,466 --> 00:51:18,634
Bé, més ràpid
estàs en això,

984
00:51:18,635 --> 00:51:19,968
més ràpid se'n surt.

985
00:51:24,940 --> 00:51:27,343
<i>♪ Hi havia una vegada
en una cançó infantil</i>

986
00:51:27,344 --> 00:51:29,311
<i>♪ Hi havia un castell
amb un rei amagat en una ala</i>

987
00:51:29,312 --> 00:51:30,479
<i>♪ Perquè mai
va anar a l'escola</i>

988
00:51:30,480 --> 00:51:32,481
<i>♪ Per aprendre una sola cosa</i>

989
00:51:32,482 --> 00:51:34,015
<i>♪ Tenia ceptes i espases
I un parlament de Lords</i>

990
00:51:34,016 --> 00:51:36,050
<i>♪ Però per dins estava trist
Egad!</i>

991
00:51:36,051 --> 00:51:38,019
<i>♪ Perquè mai ho havia fet
una saviesa per als números</i>

992
00:51:38,020 --> 00:51:39,520
<i>♪ Una saviesa per a les paraules</i>

993
00:51:39,521 --> 00:51:41,222
<i>♪ Encara que la seva corona
era força immens</i>

994
00:51:41,223 --> 00:51:43,224
<i>♪ El seu cervell era més petit
que un ocell</i>

995
00:51:43,225 --> 00:51:44,659
<i>♪ Així que la reina de la nació
va fer una proclama reial</i>

996
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
<i>♪ "A la senyora
i els missatgers</i>

997
00:51:45,661 --> 00:51:47,362
<i>♪ "Els més o menys</i>

998
00:51:47,363 --> 00:51:49,030
<i>♪ "Porta'm
tots els professors de la terra"</i>

999
00:51:49,031 --> 00:51:50,598
<i>♪ Després se'n va anar
als perruquers</i>

1000
00:51:50,599 --> 00:51:52,266
<i>♪ I van venir d'Orient
I venien del sud</i>

1001
00:51:52,267 --> 00:51:53,702
<i>♪ De cada universitat,
van abocar coneixement</i>

1002
00:51:53,703 --> 00:51:55,136
<i>♪ Dels seus cervells
a la seva boca</i>

1003
00:51:55,137 --> 00:51:56,572
<i>♪ Però el rei
no he pogut aprendre</i>

1004
00:51:56,573 --> 00:51:58,306
<i>♪ Així que cada professor
van trobar el seu destí</i>

1005
00:51:58,307 --> 00:51:59,441
<i>♪ Per a la reina
els van treure el cap</i>

1006
00:51:59,442 --> 00:52:00,442
<i>♪ I col·locat a la porta</i>

1007
00:52:00,443 --> 00:52:01,976
<i>♪ I en aquesta data</i>

1008
00:52:01,977 --> 00:52:03,311
<i>♪ Declaro les seves dones
tots van rebre una nota</i>

1009
00:52:03,312 --> 00:52:05,514
<i>♪ La seva parella
ara era el gran difunt</i>

1010
00:52:05,515 --> 00:52:07,014
<i>♪ Però de sobte un dia
Un desconegut va començar a cantar</i>

1011
00:52:07,015 --> 00:52:08,484
<i>♪ Va dir:
“Sóc el canalla brut</i>

1012
00:52:08,485 --> 00:52:10,985
<i>♪ "I jo sóc aquí
per ensenyar al rei!"</i>

1013
00:52:10,986 --> 00:52:12,354
<i>♪ I la reina la va agafar
joies Perquè odiava els ximples reials</i>

1014
00:52:12,355 --> 00:52:14,089
<i>♪ Però aquest ximple
tenia unes regles</i>

1015
00:52:14,090 --> 00:52:16,024
<i>♪ Realment haurien de ser
per ensenyar a les escoles</i>

1016
00:52:16,025 --> 00:52:17,192
<i>♪ Com si fossis un rei feliç Si
gaudeixes de les coses que tens</i>

1017
00:52:17,193 --> 00:52:18,694
<i>♪ No hauríeu d'intentar-ho mai</i>

1018
00:52:18,695 --> 00:52:20,295
<i>♪ El tipus de persona
que no ets</i>

1019
00:52:20,296 --> 00:52:21,730
<i>♪ Així que van cantar
i van riure</i>

1020
00:52:21,731 --> 00:52:23,498
<i>♪ Per al rei
havia trobat un amic</i>

1021
00:52:23,499 --> 00:52:25,533
<i>♪ I van córrer cap a un arc de Sant Martí
per al final perfecte de la història</i>

1022
00:52:25,534 --> 00:52:27,135
<i>♪ Així que la moral és que no ho has de fer
que l'exterior sigui la guia</i>

1023
00:52:27,136 --> 00:52:29,103
<i>♪ Perquè no és tan tallat
i assecat</i>

1024
00:52:29,104 --> 00:52:31,105
<i>♪ Bé, tret que sigui Doctor
Jekyll Llavors millor que t'amaguis</i>

1025
00:52:31,106 --> 00:52:32,473
<i>♪ Petrificat!
No, la veritat no es pot negar</i>

1026
00:52:32,474 --> 00:52:34,175
<i>♪ Com ara
han testificat</i>

1027
00:52:34,176 --> 00:52:35,577
<i>♪ Tot el que realment compta
i qüestions</i>

1028
00:52:35,578 --> 00:52:36,712
<i>♪ És l'especial
coses a dins!</i>

1029
00:52:36,713 --> 00:52:38,079
-Hura!
- Ho va fer!

1030
00:52:39,582 --> 00:52:41,417
<i>♪ Oh,
una portada no és el llibre</i>

1031
00:52:41,418 --> 00:52:43,251
<i>♪ Així que obriu-lo
i fes una ullada</i>

1032
00:52:43,252 --> 00:52:45,052
<i>♪ Perquè sota les cobertes</i>

1033
00:52:45,053 --> 00:52:47,656
<i>♪ Un descobreix
que el rei sigui un lladre</i>

1034
00:52:47,657 --> 00:52:49,558
<i>♪ Així que si us plau
escolteu el que hem dit</i>

1035
00:52:49,559 --> 00:52:52,093
<i>♪ I obre un llibre
aquesta nit al llit</i>

1036
00:52:52,094 --> 00:52:54,596
<i>♪ Així que una vegada més
abans d'aconseguir el ganxo</i>

1037
00:52:54,597 --> 00:52:56,565
<i>♪ Canta-ho fort!</i>

1038
00:52:56,566 --> 00:52:58,567
<i>- ♪ Una portada és agradable
- ♪ Si us plau, seguiu el nostre consell</i>

1039
00:52:58,568 --> 00:53:00,335
<i>- ♪ Una portada és agradable
- ♪ O pagaràs el preu!</i>

1040
00:53:00,336 --> 00:53:04,740
<i>♪ Una portada és agradable
però una portada no és el llibre ♪</i>

1041
00:53:12,314 --> 00:53:14,383
Bravo!

1042
00:53:31,468 --> 00:53:33,969
Gillie!

1043
00:53:43,813 --> 00:53:45,514
On és la Georgie?

1044
00:53:45,515 --> 00:53:47,649
No ho sé.

1045
00:53:47,650 --> 00:53:49,052
Agafa això.

1046
00:53:53,757 --> 00:53:55,357
Què estàs fent?

1047
00:53:56,594 --> 00:53:58,794
Bé, bé,
si no és el nen

1048
00:53:58,795 --> 00:54:00,796
que va trencar el bol.

1049
00:54:00,797 --> 00:54:04,198
Hem esperat molt de temps
per als nens de Banks...

1050
00:54:04,199 --> 00:54:05,567
per venir a visitar-nos,

1051
00:54:05,568 --> 00:54:08,069
així podríem fer una visita
a la teva llar d'infants.

1052
00:54:08,070 --> 00:54:11,139
Però aquestes són coses nostres!

1053
00:54:11,140 --> 00:54:12,808
Oh, ja no,
no ho són.

1054
00:54:12,809 --> 00:54:14,042
Torna a Gillie!

1055
00:54:15,545 --> 00:54:18,380
Ell és meu!
La meva mare el va fer per mi!

1056
00:54:18,381 --> 00:54:20,415
Ei! Deixeu el nostre germà en pau!

1057
00:54:20,416 --> 00:54:21,817
És hora de marxar, nois!

1058
00:54:21,818 --> 00:54:24,020
Va!

1059
00:54:36,600 --> 00:54:38,468
Annabel! Ajuda!

1060
00:54:38,469 --> 00:54:40,270
Georgie!

1061
00:54:41,705 --> 00:54:43,673
Ja venim, Georgie!

1062
00:54:43,674 --> 00:54:44,841
Joan!

1063
00:54:47,677 --> 00:54:49,611
Deixa'm anar! Vull anar a casa!

1064
00:54:49,612 --> 00:54:52,515
Quina casa?
Has perdut casa teva!

1065
00:55:03,192 --> 00:55:04,593
Shamus!

1066
00:55:04,594 --> 00:55:05,727
Clyde!

1067
00:55:05,728 --> 00:55:07,195
Així és, som nosaltres!

1068
00:55:07,196 --> 00:55:09,833
Anem-hi
recupera el teu germà.

1069
00:55:18,408 --> 00:55:20,209
Els anem guanyant!

1070
00:55:21,210 --> 00:55:22,344
Dóna-li més velocitat!

1071
00:55:22,345 --> 00:55:23,746
De seguida, senyor.

1072
00:55:39,395 --> 00:55:40,797
Va!

1073
00:55:42,732 --> 00:55:43,866
Emocionat, gran!

1074
00:55:50,373 --> 00:55:53,644
Ens estem tancant.
Prepara't per saltar!

1075
00:55:55,211 --> 00:55:57,848
A punt. I ara!

1076
00:55:59,282 --> 00:56:00,617
Molt bé, nens!

1077
00:56:00,618 --> 00:56:02,885
Doneu-los per a què!

1078
00:56:02,886 --> 00:56:04,721
Desfer-se'n!

1079
00:56:04,722 --> 00:56:06,724
- Però, senyor!
- M'has sentit!

1080
00:56:08,225 --> 00:56:09,826
Georgie,
estàs bé?

1081
00:56:09,827 --> 00:56:10,828
Annabel, mira!

1082
00:56:32,750 --> 00:56:34,818
- Queda't amb Georgie.
- Correcte.

1083
00:56:41,925 --> 00:56:43,626
Aneu amb compte!

1084
00:56:43,627 --> 00:56:44,728
Què estàs fent?

1085
00:57:14,792 --> 00:57:15,893
Oh, no!

1086
00:57:17,661 --> 00:57:19,729
La vora del bol!

1087
00:57:34,578 --> 00:57:35,778
Georgie, està bé,

1088
00:57:35,779 --> 00:57:37,280
està tot bé.

1089
00:57:37,281 --> 00:57:38,815
Déu meu.

1090
00:57:40,284 --> 00:57:41,852
Shh. Està tot bé.

1091
00:57:43,922 --> 00:57:47,490
T'ho passaves bé
una mena de malson, he de dir.

1092
00:57:47,491 --> 00:57:50,060
Tenies raó, Mary Poppins!
Una portada no és el llibre.

1093
00:57:50,061 --> 00:57:51,762
Hem pensat que eren agradables,
però eren dolents!

1094
00:57:51,763 --> 00:57:53,529
Sigui el que sigui
parlant?

1095
00:57:53,530 --> 00:57:55,331
Van intentar agafar la Gillie!

1096
00:57:55,332 --> 00:57:58,868
No, la Gillie és aquí mateix,
dormint, com hauries de ser.

1097
00:57:58,869 --> 00:58:01,504
Però era real!
Ens van robar totes les coses...

1098
00:58:01,505 --> 00:58:02,705
i el llop va dir
no vam ser mai

1099
00:58:02,706 --> 00:58:04,006
tornarem a veure casa nostra!

1100
00:58:04,007 --> 00:58:05,476
Això és absurd.

1101
00:58:07,878 --> 00:58:10,379
Però vaig tenir un malson
així també.

1102
00:58:10,380 --> 00:58:13,583
Jo també.
Semblava terriblement real.

1103
00:58:13,584 --> 00:58:15,819
No vull perdre casa nostra.

1104
00:58:17,321 --> 00:58:18,888
Ho veus, Georgie?

1105
00:58:18,889 --> 00:58:21,091
Per això volíem
El bol de la mare.

1106
00:58:21,092 --> 00:58:23,962
L'anàvem a vendre
per salvar la casa.

1107
00:58:26,597 --> 00:58:28,365
Trobo a faltar la mare.

1108
00:58:35,439 --> 00:58:36,707
Oh, escolta
als tres.

1109
00:58:36,708 --> 00:58:38,642
Esteu tots preocupats
massa massa.

1110
00:58:38,643 --> 00:58:44,448
Després de tot, no pots perdre
el que mai has perdut.

1111
00:58:44,449 --> 00:58:46,349
No ho entenc.

1112
00:58:46,350 --> 00:58:47,784
Bé...

1113
00:58:47,785 --> 00:58:53,556
<i>♪ Alguna vegada
estar despert a la nit?</i>

1114
00:58:53,557 --> 00:58:59,062
<i>♪ Just entre la foscor
i la llum del matí</i>

1115
00:58:59,063 --> 00:59:05,068
<i>♪ Buscant les coses
abans ho sabies</i>

1116
00:59:05,069 --> 00:59:11,474
<i>♪ Buscant el lloc
on van les coses perdudes?</i>

1117
00:59:11,475 --> 00:59:17,047
<i>♪ Alguna vegada somies
o recordar?</i>

1118
00:59:17,048 --> 00:59:22,586
<i>♪ Em pregunto on trobar
Què trobes realment a faltar?</i>

1119
00:59:22,587 --> 00:59:28,592
<i>♪ Bé, potser totes aquestes coses
que t'estimes tant</i>

1120
00:59:28,593 --> 00:59:34,931
<i>♪ Esteu esperant al lloc
on van les coses perdudes</i>

1121
00:59:34,932 --> 00:59:40,670
<i>♪ Records que has compartit,
se n'ha anat definitivament tenies por</i>

1122
00:59:40,671 --> 00:59:43,539
<i>♪ Són tots
al teu voltant encara</i>

1123
00:59:43,540 --> 00:59:47,677
<i>♪ Tot i que han desaparegut</i>

1124
00:59:47,678 --> 00:59:54,151
<i>♪ Realment no queda res
o perdut sense deixar rastre</i>

1125
00:59:54,152 --> 01:00:00,758
<i>♪ Res ha desaparegut per sempre,
només fora de lloc</i>

1126
01:00:02,627 --> 01:00:08,198
<i>♪ Així que potser ara el plat
i la meva millor cullera</i>

1127
01:00:08,199 --> 01:00:14,671
<i>♪ Juguen a les amagates
just darrere de la Lluna</i>

1128
01:00:14,672 --> 01:00:20,945
<i>♪ Esperant allà
fins que arribi el moment de mostrar</i>

1129
01:00:20,946 --> 01:00:23,813
<i>♪ La primavera és així ara</i>

1130
01:00:23,814 --> 01:00:27,617
<i>♪ Molt sota la neu</i>

1131
01:00:27,618 --> 01:00:34,158
<i>♪ Amagat al lloc
on les coses perdudes</i>

1132
01:00:34,959 --> 01:00:36,661
<i>♪ Vés</i>

1133
01:00:37,862 --> 01:00:39,796
Ara és hora de dormir una mica.

1134
01:00:39,797 --> 01:00:41,098
I al matí,
brillant i primerenc...

1135
01:00:41,099 --> 01:00:42,633
agafarem aquest bol
al meu cosí.

1136
01:00:42,634 --> 01:00:43,902
Ho farem arreglar.

1137
01:00:50,708 --> 01:00:53,543
<i>♪ És hora de tancar els ulls</i>

1138
01:00:53,544 --> 01:00:56,847
<i>♪ Així que el son pot venir</i>

1139
01:00:56,848 --> 01:00:58,649
<i>♪ Per quan somies</i>

1140
01:00:58,650 --> 01:01:03,754
<i>♪ Trobareu tot el que s'ha perdut
es troba</i>

1141
01:01:03,755 --> 01:01:06,690
<i>♪ Potser a la Lluna</i>

1142
01:01:06,691 --> 01:01:10,559
<i>♪ O potser en algun lloc nou</i>

1143
01:01:10,560 --> 01:01:18,168
<i>♪ Potser tot el que trobes a faltar
viu dins teu</i>

1144
01:01:18,169 --> 01:01:25,642
<i>♪ Així, quan necessitis el seu toc
i mirada amorosa</i>

1145
01:01:25,643 --> 01:01:31,915
<i>♪ "Desaparegut però no oblidat"
és la frase perfecta</i>

1146
01:01:31,916 --> 01:01:39,090
<i>♪ Somrient d'una estrella
que ella fa brillar</i>

1147
01:01:39,091 --> 01:01:42,193
<i>♪ Confia que sempre hi és</i>

1148
01:01:42,194 --> 01:01:46,130
<i>♪ Veient com creixes</i>

1149
01:01:46,131 --> 01:01:53,105
<i>♪ Troba-la al lloc
on les coses perdudes</i>

1150
01:01:54,673 --> 01:01:56,542
<i>♪ Vés</i>

1151
01:02:35,647 --> 01:02:36,915
Joan, mira!

1152
01:02:40,619 --> 01:02:42,587
Bufanda de Mary Poppins.

1153
01:02:42,588 --> 01:02:45,123
No era un somni després de tot.

1154
01:02:45,124 --> 01:02:46,958
Li direm?

1155
01:02:47,825 --> 01:02:48,826
Millor no.

1156
01:02:49,761 --> 01:02:51,729
Suposo que ella ja ho sap.

1157
01:03:09,748 --> 01:03:12,083
Destrueix el dimoni, massa aviat!

1158
01:03:12,084 --> 01:03:15,888
Per què no poden aquells de cervell de pèsol
Els bufons del Big Ben ho entenen?

1159
01:03:17,623 --> 01:03:20,058
Ai, bella dama!

1160
01:03:20,059 --> 01:03:21,159
hola!

1161
01:03:21,160 --> 01:03:23,094
- Bon dia. Oh!
- Oh!

1162
01:03:23,095 --> 01:03:24,762
Ho sento, senyoreta.

1163
01:03:24,763 --> 01:03:26,130
Oh, no, no. És bastant
tot bé. No et preocupis.

1164
01:03:26,131 --> 01:03:27,266
- Deixa'm ajudar-te amb això.
- Gràcies.

1165
01:03:27,267 --> 01:03:28,800
Bon dia, Jane.

1166
01:03:28,801 --> 01:03:30,168
Veig que t'has topat amb en Jack.

1167
01:03:30,169 --> 01:03:31,903
Els nens i jo som
dirigint-se a la ciutat

1168
01:03:31,904 --> 01:03:33,138
per arreglar alguna cosa.

1169
01:03:33,139 --> 01:03:34,704
T'agradaria
venir amb nosaltres?

1170
01:03:34,705 --> 01:03:37,241
Em temo que truca a la feina.
Avui tenim una concentració.

1171
01:03:37,242 --> 01:03:40,711
Ah, això és correcte. Ho hauries de fer
regala a Jack un d'aquests fullets.

1172
01:03:41,914 --> 01:03:43,347
Ets la senyoreta Banks,
no ho ets?

1173
01:03:43,348 --> 01:03:44,781
Sí.

1174
01:03:44,782 --> 01:03:46,117
No ho sé
si et recordes de mi.

1175
01:03:46,118 --> 01:03:47,218
Us feia la mà
quan et veuria

1176
01:03:47,219 --> 01:03:49,187
allà dalt, en aquella mateixa finestra.

1177
01:03:49,188 --> 01:03:50,354
Sí.

1178
01:03:50,355 --> 01:03:51,722
Jack.

1179
01:03:51,723 --> 01:03:54,092
Sí, és clar, ho recordo.

1180
01:03:54,093 --> 01:03:55,426
Truca'm Jane, si us plau.

1181
01:03:55,427 --> 01:03:56,928
Per descomptat,
Aleshores era molt més jove.

1182
01:03:56,929 --> 01:03:58,229
Veritat...

1183
01:03:58,230 --> 01:04:01,065
però el teu somriure
no ha canviat gens.

1184
01:04:01,066 --> 01:04:04,202
Bé, és aquesta tarda,
si pots fer-ho.

1185
01:04:04,203 --> 01:04:05,370
SPICE, eh?

1186
01:04:05,371 --> 01:04:07,372
Bé per tu, Jane Banks.

1187
01:04:07,373 --> 01:04:08,873
Tots els fanals ho sabem

1188
01:04:08,874 --> 01:04:10,842
quina bona feina que estàs fent
per als treballadors.

1189
01:04:10,843 --> 01:04:12,444
Bé, fem el possible.

1190
01:04:12,445 --> 01:04:13,945
Si mai ho necessites
una escala aixecada

1191
01:04:13,946 --> 01:04:15,447
o un llum encès,
considerar-ho fet.

1192
01:04:15,448 --> 01:04:18,783
Gràcies, Jack.
Gràcies.

1193
01:04:20,120 --> 01:04:21,751
Polint el forat de la pany, oi?

1194
01:04:21,752 --> 01:04:23,187
Mira això.

1195
01:04:23,188 --> 01:04:25,958
La senyoreta Jane està xerrant
aquell guapo encenedor.

1196
01:04:27,692 --> 01:04:29,160
Sembla que l'ha encesa
també, no?

1197
01:04:29,161 --> 01:04:30,261
Oh, Ellen!

1198
01:04:30,262 --> 01:04:31,762
Oh, no,
no en sortirà res.

1199
01:04:31,763 --> 01:04:33,764
No, diu ella
aquell vaixell ha navegat.

1200
01:04:33,765 --> 01:04:35,299
I dic que n'hi ha
sempre altres vaixells.

1201
01:04:35,300 --> 01:04:36,434
La meva alarma no va sonar.

1202
01:04:36,435 --> 01:04:39,003
Oh, estimat. Deixa'm ajudar-te.

1203
01:04:39,004 --> 01:04:40,805
Faré tard.

1204
01:04:40,806 --> 01:04:41,939
Això és tot el que necessito!

1205
01:04:41,940 --> 01:04:43,341
Bé, encara no has fet tard,
ets tu?

1206
01:04:43,342 --> 01:04:44,809
Aquí tens.

1207
01:04:44,810 --> 01:04:46,111
Fora.

1208
01:04:49,282 --> 01:04:50,715
Bon dia, Miquel.

1209
01:04:50,716 --> 01:04:52,284
Hola, perdoneu-me,
He de córrer.

1210
01:04:52,285 --> 01:04:53,818
- Mira on ets... Miquel!
- Ho sento molt!

1211
01:04:53,819 --> 01:04:54,919
Oh, està bé.

1212
01:04:54,920 --> 01:04:57,722
Um, estic buscant
pel número 19.

1213
01:04:57,723 --> 01:04:59,091
És dues portes més avall.

1214
01:05:00,293 --> 01:05:02,727
Moltes gràcies. Sincerament.

1215
01:05:02,728 --> 01:05:05,998
Michael, el teu maletí!

1216
01:05:05,999 --> 01:05:07,499
Blimey, deixaria el cap

1217
01:05:07,500 --> 01:05:09,767
a la taula de l'esmorzar
si no estigués enganxat.

1218
01:05:09,768 --> 01:05:11,335
Aquí, Ellen.
Agafaré el maletí.

1219
01:05:11,336 --> 01:05:13,371
Els nens i jo anem cap
així en un encàrrec.

1220
01:05:13,372 --> 01:05:14,972
Ens aturarem
pel banc després.

1221
01:05:14,973 --> 01:05:16,842
Et donaré un aixecament.
Les meves rondes estan acabades.

1222
01:05:17,342 --> 01:05:18,743
Meravellós.

1223
01:05:18,744 --> 01:05:20,512
Tots a bord, tots. Vinga.

1224
01:05:20,513 --> 01:05:22,313
A la bicicleta?

1225
01:05:22,314 --> 01:05:24,449
Però som cinc.
No podem encaixar tots.

1226
01:05:24,450 --> 01:05:26,451
El pes
només sobre aquestes rodes.

1227
01:05:26,452 --> 01:05:28,453
Mary Poppins,
quant peses?

1228
01:05:28,454 --> 01:05:30,021
No t'importa això.

1229
01:05:30,022 --> 01:05:32,291
Tot és una pregunta
d'equilibri.

1230
01:05:32,292 --> 01:05:35,060
- Annabel aquí.
- Va!

1231
01:05:35,061 --> 01:05:37,329
- I després en Joan.
- Va!

1232
01:05:37,330 --> 01:05:39,264
Oh, seure dret!
No sou bosses de farina.

1233
01:05:39,265 --> 01:05:41,533
- Georgie al davant.
-Ja!

1234
01:05:41,534 --> 01:05:43,502
Mary Poppins, estàs aquí.

1235
01:05:43,503 --> 01:05:44,870
- Ja ho tinc!
- Caram!

1236
01:05:44,871 --> 01:05:46,271
D'acord, tots.

1237
01:05:46,272 --> 01:05:48,273
Preparat i llest,
Senyor Binnacle?

1238
01:05:48,274 --> 01:05:50,008
A punt i carregat, senyor.

1239
01:05:50,009 --> 01:05:51,910
- Preparats, tots?
- A punt!

1240
01:05:51,911 --> 01:05:53,278
N'estàs segur
això és bastant segur?

1241
01:05:53,279 --> 01:05:54,913
Ni el més mínim.
A punt.

1242
01:05:54,914 --> 01:05:55,981
Tres!

1243
01:05:55,982 --> 01:05:57,049
Dos!

1244
01:05:57,050 --> 01:05:58,950
- Contínua!
- Un!

1245
01:05:58,951 --> 01:06:00,418
- Foc!
-Vés!

1246
01:06:28,448 --> 01:06:31,784
Ara, apropa't, endavant.
Gràcies, Jack.

1247
01:06:36,256 --> 01:06:39,091
D'acord. Marxem,
jiggity-jog.

1248
01:06:39,092 --> 01:06:40,159
Gràcies, Georgie.

1249
01:06:42,862 --> 01:06:43,997
D'aquesta manera, si us plau.

1250
01:06:53,506 --> 01:06:55,906
Mai no ho vaig notar
aquest carreró abans.

1251
01:06:55,907 --> 01:06:57,209
Bé, clar
mai has tingut

1252
01:06:57,210 --> 01:06:59,345
un bol Royal Doulton
que volia arreglar.

1253
01:07:00,213 --> 01:07:01,414
Recte endavant.

1254
01:07:05,585 --> 01:07:07,286
Aquí estem.

1255
01:07:08,521 --> 01:07:12,057
"El de Topotrepolovski
totes les reparacions,

1256
01:07:12,058 --> 01:07:13,892
"Botiga de reparacions gran i petita".

1257
01:07:13,893 --> 01:07:16,061
Sembla que és just
una petita botiga de reparacions avui.

1258
01:07:16,062 --> 01:07:17,496
Això és el que volem.

1259
01:07:17,497 --> 01:07:20,566
El bol només necessita
una petita solució, després de tot.

1260
01:07:20,567 --> 01:07:23,035
Així que ara el meu cap
és un aldab de porta.

1261
01:07:24,438 --> 01:07:26,472
Suposo que el meu bec podria ser
útil per obrir llaunes.

1262
01:07:26,473 --> 01:07:28,975
T'enrenou, enrenou, enrenou.
No siguis tan dramàtic.

1263
01:07:34,147 --> 01:07:35,881
Cosina Topsy!

1264
01:07:36,582 --> 01:07:38,650
Mary Poppins!

1265
01:07:38,651 --> 01:07:41,520
Oh, per l'amor
de tot el que és sant...

1266
01:07:41,521 --> 01:07:43,188
no entris!

1267
01:07:43,189 --> 01:07:44,890
No siguis tan groller!

1268
01:07:44,891 --> 01:07:47,125
Si us plau, allunyeu-vos.

1269
01:07:47,126 --> 01:07:49,961
És segon dimecres!

1270
01:07:49,962 --> 01:07:53,899
Segon dimecres. Oh, estimat.
M'havia oblidat.

1271
01:07:53,900 --> 01:07:56,570
Encara avui o mai,
aquest és el meu lema.

1272
01:07:58,004 --> 01:07:59,271
Ai!

1273
01:07:59,272 --> 01:08:00,507
Aquí estem!

1274
01:08:05,912 --> 01:08:07,013
Segueix-me.

1275
01:08:09,650 --> 01:08:12,017
Així que, en tu véns.

1276
01:08:12,018 --> 01:08:15,421
No escoltes Topsy.

1277
01:08:18,359 --> 01:08:20,226
Oh, no!

1278
01:08:20,227 --> 01:08:22,295
Ha començat!

1279
01:08:33,239 --> 01:08:36,041
Ara, què vols?

1280
01:08:36,042 --> 01:08:37,442
Tens convidats, cosí.

1281
01:08:37,443 --> 01:08:39,411
Com a mínim els podríeu saludar
a la porta.

1282
01:08:39,412 --> 01:08:41,213
I com estic
fes-ho, si us plau,

1283
01:08:41,214 --> 01:08:44,650
quan estic aquí baix,
al sostre?

1284
01:08:44,651 --> 01:08:47,018
Molt bé,
vindrem a tu.

1285
01:08:47,019 --> 01:08:49,020
Perdoneu-me, si us plau, Georgie.

1286
01:08:49,021 --> 01:08:50,956
Ara, d'aquesta manera.

1287
01:08:50,957 --> 01:08:53,626
Aneu amb compte a la pujada.

1288
01:08:53,627 --> 01:08:55,194
Per què anar amb compte?

1289
01:08:55,195 --> 01:08:58,131
Deixa-ho tot perquè Topsy ho solucioni.

1290
01:08:58,132 --> 01:09:01,067
Puja als meus prestatges.
Trepitjar les joguines.

1291
01:09:02,503 --> 01:09:05,671
Patear els ninots de porcellana
a les seves cares.

1292
01:09:05,672 --> 01:09:08,408
Joan, Annabel,
Georgie i Jack...

1293
01:09:08,409 --> 01:09:09,674
aquest és el meu cosí.

1294
01:09:09,675 --> 01:09:12,577
cosí segon,
moltes vegades eliminat.

1295
01:09:12,578 --> 01:09:15,615
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

1296
01:09:15,616 --> 01:09:19,652
Ah, però pots dir-me Topsy.

1297
01:09:19,653 --> 01:09:21,153
És un accent inusual
tu hi tens.

1298
01:09:21,154 --> 01:09:22,320
D'on ets?

1299
01:09:22,321 --> 01:09:23,656
Oh, això és molt
història interessant...

1300
01:09:23,657 --> 01:09:25,290
No en tenim ni idea.

1301
01:09:25,291 --> 01:09:27,192
Et necessitem
per arreglar aquest bol, estimat.

1302
01:09:27,193 --> 01:09:30,196
No, no, no. És com
T'he dit...

1303
01:09:30,197 --> 01:09:31,997
segon dimecres
del mes...

1304
01:09:31,998 --> 01:09:34,467
quan tot
s'està convertint en tortuga.

1305
01:09:34,468 --> 01:09:36,068
"Tortuga girant"?

1306
01:09:36,069 --> 01:09:37,603
Què vol dir això exactament?

1307
01:09:37,604 --> 01:09:41,140
Significa tot el meu món
va flip-flop

1308
01:09:41,141 --> 01:09:43,009
com una tortuga a l'esquena.

1309
01:09:43,010 --> 01:09:45,077
I no ho sé
el meu amunt del meu avall,

1310
01:09:45,078 --> 01:09:46,646
el meu est del meu oest.

1311
01:09:46,647 --> 01:09:49,148
El meu topsy del meu fons.

1312
01:09:49,149 --> 01:09:51,551
Sí, crec
tots hem entès el concepte.

1313
01:09:51,552 --> 01:09:53,654
Bé. Això és ràpid per a tu.

1314
01:09:53,655 --> 01:09:57,422
Ja veus, petits meus,
qualsevol cosa que intenti arreglar...

1315
01:09:57,423 --> 01:10:00,325
el segon dimecres
va kerflooey.

1316
01:10:00,326 --> 01:10:02,227
Kerflooey.

1317
01:10:02,228 --> 01:10:03,429
Kerflooey!

1318
01:10:04,731 --> 01:10:05,731
Si us plau, cosí,
sempre has dit

1319
01:10:05,732 --> 01:10:07,333
que pots arreglar qualsevol cosa.

1320
01:10:07,334 --> 01:10:09,569
dolça noia,
li dius a Mary Poppins,

1321
01:10:09,570 --> 01:10:11,136
qui no escolta...

1322
01:10:11,137 --> 01:10:12,605
que qualsevol altre dia,

1323
01:10:12,606 --> 01:10:16,175
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovski...

1324
01:10:16,176 --> 01:10:18,111
pot arreglar qualsevol cosa.

1325
01:10:19,780 --> 01:10:22,648
<i>♪ Si truques
amb alguna cosa trencada</i>

1326
01:10:22,649 --> 01:10:25,117
<i>♪ Un dijous</i>

1327
01:10:25,118 --> 01:10:30,289
<i>♪ Faré noves amb la meva cola,
agulles i fil</i>

1328
01:10:30,290 --> 01:10:33,259
<i>♪ El que portes,
quan m'he despertat</i>

1329
01:10:33,260 --> 01:10:35,596
<i>♪ Un divendres</i>

1330
01:10:35,597 --> 01:10:40,467
<i>♪ Repararé i després gastaré
el dia al llit</i>

1331
01:10:40,468 --> 01:10:43,102
<i>♪ nens, dissabte, sol,
i els dilluns</i>

1332
01:10:43,103 --> 01:10:45,270
<i>♪ Són justos
dies de tot-és-divertit</i>

1333
01:10:45,271 --> 01:10:48,674
<i>♪ Però a la segona setmana,
Porto una cara arrufada</i>

1334
01:10:48,675 --> 01:10:52,178
<i>♪ Perquè ho sé
que després de dimarts</i>

1335
01:10:52,179 --> 01:10:54,447
<i>♪ Arriba el
Topsy-obté-mala-notícies dia</i>

1336
01:10:54,448 --> 01:10:57,283
<i>♪ És el temut
Segon dimecres</i>

1337
01:10:57,284 --> 01:11:02,622
<i>♪ Quan de nou a migdia
la meva vida es capgira</i>

1338
01:11:07,728 --> 01:11:11,297
<i>♪ Ràpid és lent, baix és alt
Parar és anar i per això</i>

1339
01:11:11,298 --> 01:11:14,400
<i>♪ Cada segon dimecres
és un obstacle</i>

1340
01:11:14,401 --> 01:11:16,269
<i>♪ De vuit a nou
tot va bé</i>

1341
01:11:16,270 --> 01:11:18,170
<i>♪ Aleshores em vaig girar
a la meva closca</i>

1342
01:11:18,171 --> 01:11:20,807
<i>♪ I tot perquè
el món s'està convertint en tortuga</i>

1343
01:11:20,808 --> 01:11:24,778
<i>♪ Ara el dia és nit, el gos és el gat
El negre és blanc, prim és gros</i>

1344
01:11:24,779 --> 01:11:27,848
<i>♪ Per això
Estic afluixant la faixa</i>

1345
01:11:27,849 --> 01:11:29,816
<i>♪ No puc ajudar
aquesta encantadora troupe</i>

1346
01:11:29,817 --> 01:11:31,685
<i>♪ No et burlis de mi
perquè estic a la sopa</i>

1347
01:11:31,686 --> 01:11:34,820
<i>♪ I per què? Perquè el món
s'està convertint en tortuga</i>

1348
01:11:34,821 --> 01:11:38,324
<i>♪ Oh, ai de mi
Sóc tan oposat com puc ser</i>

1349
01:11:38,325 --> 01:11:41,727
<i>♪ Anhelo els dijous
quan el món és monó</i>

1350
01:11:41,728 --> 01:11:43,429
<i>♪ Quan deixarà?</i>

1351
01:11:43,430 --> 01:11:45,398
<i>♪ Ara la meva vida s'assembla
Guerra i pau</i>

1352
01:11:45,399 --> 01:11:47,400
<i>♪ Aquell Tolstoi, sens dubte
tenia el do de gab</i>

1353
01:11:47,401 --> 01:11:48,802
<i>♪ No vaig poder superar-ho</i>

1354
01:11:48,803 --> 01:11:50,536
<i>♪ La part superior de la part inferior, el yin és el yang</i>

1355
01:11:50,537 --> 01:11:52,371
<i>♪ Pau i tranquil·litat
sturm und dang</i>

1356
01:11:52,372 --> 01:11:55,609
<i>♪ dimarts a la nit,
la meva sang comença a quallar</i>

1357
01:11:55,610 --> 01:11:57,376
<i>♪ L'est és l'oest, l'interior és l'exterior</i>

1358
01:11:57,377 --> 01:11:59,145
<i>♪ I per això
Necessito cridar</i>

1359
01:11:59,146 --> 01:12:03,116
<i>♪ "Oh, no! El món
s'està convertint en tortuga!"</i>

1360
01:12:07,655 --> 01:12:10,156
<i>♪ Oh, si haguessis vingut
algun altre matí</i>

1361
01:12:10,157 --> 01:12:12,159
<i>♪ No m'hauries trobat
tan abandonat</i>

1362
01:12:12,160 --> 01:12:13,660
<i>♪ Però des del dia
que vaig néixer</i>

1363
01:12:13,661 --> 01:12:15,629
<i>♪ Segons dimecres
està al fritz</i>

1364
01:12:15,630 --> 01:12:17,464
<i>♪ No ho podria arreglar
per salvar la meva ànima</i>

1365
01:12:17,465 --> 01:12:19,533
<i>♪ Si això continua,
Faré un forat</i>

1366
01:12:19,534 --> 01:12:22,635
<i>♪ Dius que la vida és un bol de cireres
Però dimecres està ple de fosses</i>

1367
01:12:22,636 --> 01:12:24,370
<i>♪ Digues-nos,
pots arreglar aquest tambor?</i>

1368
01:12:24,371 --> 01:12:26,339
<i>♪ Bé,
avui sembla trist</i>

1369
01:12:26,340 --> 01:12:28,608
<i>- ♪ Pots arreglar aquest crack?
- ♪ I la corda trencada?</i>

1370
01:12:28,609 --> 01:12:30,676
<i>♪ Bé, potser
si tots doneu un cop de mà</i>

1371
01:12:30,677 --> 01:12:32,478
<i>♪ El nostre
els dits estan a les teves ordres</i>

1372
01:12:32,479 --> 01:12:34,581
<i>♪ Un ocell cantor trencat
encara pot cantar</i>

1373
01:12:34,582 --> 01:12:36,349
<i>♪ Fem el gronxador de tortuga</i>

1374
01:13:08,349 --> 01:13:10,851
<i>♪ Oh, ai de mi
Ara estic al cap</i>

1375
01:13:10,852 --> 01:13:12,385
<i>♪ Com pot ser això?</i>

1376
01:13:12,386 --> 01:13:14,487
<i>♪ Bé, dius "ai"
però dic "afortunat"</i>

1377
01:13:14,488 --> 01:13:15,689
<i>- ♪ Tens sort?
- ♪ Sí</i>

1378
01:13:15,690 --> 01:13:16,857
<i>♪ Aquí, al cap</i>

1379
01:13:16,858 --> 01:13:19,325
<i>♪ "A" queda molt enrere
i liderat per "Z"</i>

1380
01:13:19,326 --> 01:13:22,195
<i>♪ És bo aconseguir-ho
un punt de vista diferent ♪</i>

1381
01:13:23,230 --> 01:13:25,297
M'encanten les teves sabates.

1382
01:13:25,298 --> 01:13:27,868
Ja veus, quan el món gira
cap per avall...

1383
01:13:27,869 --> 01:13:30,405
el millor és
per girar a la dreta juntament amb ell.

1384
01:13:30,972 --> 01:13:32,572
ja ho veig!

1385
01:13:32,573 --> 01:13:35,475
Des d'aquí baix,
les coses es veuen a la dreta!

1386
01:13:36,944 --> 01:13:38,879
No m'importaria veure coses
des d'aquest angle.

1387
01:13:38,880 --> 01:13:40,747
- Sembla divertit!
- Podem?

1388
01:13:40,748 --> 01:13:42,817
Molt bé. Flip-flop.

1389
01:13:46,554 --> 01:13:47,822
<i>- ♪ A prop està
- ♪ Lluny és</i>

1390
01:13:47,823 --> 01:13:48,990
<i>- ♪ Aquí està
- ♪ Allà</i>

1391
01:13:48,991 --> 01:13:50,424
<i>♪ Tortugues girant per tot arreu</i>

1392
01:13:50,425 --> 01:13:51,625
<i>♪ Les coses s'estan aclarint</i>

1393
01:13:51,626 --> 01:13:53,895
<i>♪ Bé, toca fusta,
estimat</i>

1394
01:13:55,764 --> 01:13:58,565
<i>♪ Quan canvieu la vista
des d'on estàveu</i>

1395
01:13:58,566 --> 01:14:01,869
<i>♪ Les coses que veus
canviarà per bé</i>

1396
01:14:03,738 --> 01:14:05,505
<i>♪ Mai vaig pensar en coses
d'aquesta manera</i>

1397
01:14:05,506 --> 01:14:07,507
<i>♪ Mai va pensar en coses
d'aquesta manera</i>

1398
01:14:07,508 --> 01:14:09,409
<i>♪ Ara dimecres
són el meu dia preferit</i>

1399
01:14:09,410 --> 01:14:11,511
<i>♪ Ara dimecres
és el seu dia preferit</i>

1400
01:14:11,512 --> 01:14:13,280
<i>♪ Perquè aquest és el dia
Sóc ben al contrari</i>

1401
01:14:13,281 --> 01:14:14,948
<i>♪ I ara,
gràcies a la cosina Mary</i>

1402
01:14:14,949 --> 01:14:17,718
<i>♪ He canviat, per ser exactes
M'encanta el fet</i>

1403
01:14:17,719 --> 01:14:20,554
<i>♪ El món és
convertir-se en tortuga</i>

1404
01:14:20,555 --> 01:14:22,355
<i>♪ Tortuga</i>

1405
01:14:22,356 --> 01:14:24,927
<i>♪ Tortuga</i>

1406
01:14:31,499 --> 01:14:34,836
Vine, dóna el teu bol
a mi.

1407
01:14:34,837 --> 01:14:38,371
No tinc més por
amb aquest nou punt de vista.

1408
01:14:38,372 --> 01:14:39,507
Bé.

1409
01:14:39,508 --> 01:14:41,576
perdoneu,
però tens alguna idea?

1410
01:14:41,577 --> 01:14:42,857
quant el nostre bol
podria valer?

1411
01:14:43,412 --> 01:14:44,845
En diners?

1412
01:14:44,846 --> 01:14:46,847
No gaire, em temo.

1413
01:14:46,848 --> 01:14:50,317
Però això no ho fa
menys bonic.

1414
01:14:50,318 --> 01:14:52,986
La nostra mare sempre deia
no tenia preu.

1415
01:14:52,987 --> 01:14:56,858
Bé, estic segur que va ser per a ella.

1416
01:15:00,862 --> 01:15:03,730
Mary Poppins té raó,
per una vegada.

1417
01:15:03,731 --> 01:15:06,534
Tot està en el camí
que mires les coses.

1418
01:15:07,401 --> 01:15:09,503
Gràcies, cosí.

1419
01:15:09,504 --> 01:15:11,471
Ara, veniu, nens.
Aconsegueix els teus barrets.

1420
01:15:11,472 --> 01:15:14,642
I no et preocupis
sobre el bol de la mare.

1421
01:15:14,643 --> 01:15:18,079
arreglaré
i perfecte per a tu.

1422
01:15:18,080 --> 01:15:21,115
Així que tornaràs, potser,
el proper segon dimecres?

1423
01:15:21,116 --> 01:15:23,751
Sí. Punt d'escup.

1424
01:15:23,752 --> 01:15:26,821
Un plaer conèixer-te,
Topsy Turvy.

1425
01:15:26,822 --> 01:15:29,657
"Topsy Turvy".

1426
01:15:29,658 --> 01:15:32,528
m'agrada. És enganxós.

1427
01:15:35,830 --> 01:15:36,997
Ara, què fem?

1428
01:15:36,998 --> 01:15:38,532
No en tinc ni idea.

1429
01:15:38,533 --> 01:15:40,101
Bé, com va dir Topsy...

1430
01:15:40,102 --> 01:15:42,803
potser hauríem de començar
mirar les coses d'una altra manera.

1431
01:15:45,373 --> 01:15:46,640
Oh, meravellós.

1432
01:15:46,641 --> 01:15:47,707
Sembla que
les coses comencen

1433
01:15:47,708 --> 01:15:49,477
donar la volta pel meu cosí.

1434
01:15:56,484 --> 01:15:57,885
Mary Poppins,

1435
01:15:57,886 --> 01:15:59,053
això no ho és
el camí més ràpid al banc.

1436
01:15:59,054 --> 01:16:00,688
És avui.

1437
01:16:00,689 --> 01:16:02,389
Mira, hi ha la tia Jane!

1438
01:16:02,390 --> 01:16:04,492
tia Jane! tia Jane!

1439
01:16:04,493 --> 01:16:05,827
hola!

1440
01:16:05,828 --> 01:16:07,128
Cap a la concentració,
ets, Jane?

1441
01:16:07,129 --> 01:16:08,763
Sí. Tot aquí encara,
gràcies a Déu.

1442
01:16:08,764 --> 01:16:10,598
Ningú va caure.

1443
01:16:10,599 --> 01:16:12,033
Digues, podria tornar i
donar-te un cop de mà amb tot això

1444
01:16:12,034 --> 01:16:13,868
un cop deixo els altres
al banc.

1445
01:16:13,869 --> 01:16:16,470
Oh, no, si us plau, no et preocupis.
Estic perfectament bé. Realment.

1446
01:16:16,471 --> 01:16:18,006
Oh, tonteria. La del banc
a la volta de la cantonada...

1447
01:16:18,007 --> 01:16:19,074
i els nens i jo tenim

1448
01:16:19,075 --> 01:16:20,675
moltes cames
per arribar-hi.

1449
01:16:20,676 --> 01:16:23,577
Ara, baixa, tots.
A punt, i salta.

1450
01:16:23,578 --> 01:16:25,012
Estira la bicicleta per a mi,
ho faríeu, nens?

1451
01:16:25,013 --> 01:16:26,080
N'estàs segur
no t'importa, Jack?

1452
01:16:26,081 --> 01:16:27,714
'És clar que no.

1453
01:16:27,715 --> 01:16:29,416
Jo esperava passar-hi
la teva manifestació, de totes maneres.

1454
01:16:29,417 --> 01:16:31,185
Vas ser? Oh, bé.

1455
01:16:31,186 --> 01:16:32,754
Pots muntar
a la cistella davantera.

1456
01:16:33,789 --> 01:16:35,156
De debò?

1457
01:16:35,157 --> 01:16:36,423
Crec
ella estarà millor aquí.

1458
01:16:36,424 --> 01:16:37,992
Aquí, ho és?

1459
01:16:37,993 --> 01:16:39,594
- Sí. Amunt tu.
- Ara, on m'he d'aguantar?

1460
01:16:39,595 --> 01:16:40,962
El manillar està bé.

1461
01:16:40,963 --> 01:16:42,797
- Preparat?
- Sí! A punt com mai...

1462
01:16:46,034 --> 01:16:47,736
Déu meu!

1463
01:16:49,705 --> 01:16:51,539
Ara, aneu amb compte aquí, perquè
hi ha cotxes creuant!

1464
01:16:51,540 --> 01:16:52,820
Això està bé.
Ens veuran.

1465
01:17:00,950 --> 01:17:02,151
D'acord, n'hi ha prou.

1466
01:17:06,890 --> 01:17:08,624
Passeu endavant, nens.

1467
01:17:15,496 --> 01:17:16,964
Hi ha d'haver
algú d'aquest banc

1468
01:17:16,965 --> 01:17:18,699
qui ens podria ajudar
salvar la nostra casa.

1469
01:17:18,700 --> 01:17:20,067
N'estic segur
El pare ja ho ha preguntat.

1470
01:17:20,068 --> 01:17:21,602
Bé, no ho hem fet.

1471
01:17:21,603 --> 01:17:22,970
Potser els podríem aconseguir

1472
01:17:22,971 --> 01:17:24,238
per veure coses
des d'un nou punt de vista.

1473
01:17:24,239 --> 01:17:26,140
seure allà,
si us plau, nens.

1474
01:17:26,141 --> 01:17:27,541
Bona tarda.

1475
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
M'agradaria veure
Senyor Miquel...

1476
01:17:28,877 --> 01:17:30,678
Necessitaré una signatura
per aquells, senyor.

1477
01:17:30,679 --> 01:17:32,647
Per descomptat.
Disculpeu-me un moment.

1478
01:17:32,648 --> 01:17:33,682
Bé!

1479
01:17:39,088 --> 01:17:40,989
No hem d'arribar tard
per al senyor Wilkins.

1480
01:17:44,660 --> 01:17:46,527
Per a què vas fer això?

1481
01:17:46,528 --> 01:17:48,063
Vas ferir els seus sentiments.

1482
01:17:48,064 --> 01:17:50,132
Ja saps qui són aquests homes,
oi, Georgie?

1483
01:17:50,133 --> 01:17:52,834
Sí. Són els advocats.

1484
01:17:52,835 --> 01:17:54,568
Ell és el simpàtic.

1485
01:17:54,569 --> 01:17:57,705
Potser el podríem convèncer
per ajudar-nos.

1486
01:17:57,706 --> 01:17:59,507
Val la pena provar-ho.

1487
01:17:59,508 --> 01:18:01,743
Avui o mai,
aquest és el meu lema.

1488
01:18:04,980 --> 01:18:06,148
Vinga!

1489
01:18:14,790 --> 01:18:16,757
Ara, com et puc ajudar?

1490
01:18:16,758 --> 01:18:19,228
Finalment. M'agradaria veure
Senyor Michael Banks, si us plau.

1491
01:18:22,764 --> 01:18:24,164
<i>Hola. Operador.</i>

1492
01:18:27,669 --> 01:18:30,039
- Podem entrar?
- T'està esperant.

1493
01:18:36,179 --> 01:18:39,047
Hi ha alguna cosa que pugui fer
per a vosaltres, nens?

1494
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
Que tingueu un dolç,
si us plau?

1495
01:18:43,653 --> 01:18:45,052
Sí, és clar que pots, estimat.

1496
01:18:45,053 --> 01:18:46,153
Tots podeu.

1497
01:18:46,154 --> 01:18:47,855
Està en execució hipotecària.

1498
01:18:47,856 --> 01:18:49,690
Sr. Michael Banks,
17 Cherry Tree Lane.

1499
01:18:49,691 --> 01:18:50,992
En execució hipotecaria.

1500
01:18:50,993 --> 01:18:53,261
Quantes recuperacions,
fins ara, aquest mes?

1501
01:18:53,262 --> 01:18:55,796
19, senyor. I tenim
gairebé aquesta quantitat

1502
01:18:55,797 --> 01:18:57,765
programat només per a la setmana vinent.

1503
01:18:57,766 --> 01:18:59,001
Qui hauria pensat aquesta caiguda

1504
01:18:59,002 --> 01:19:00,601
seria tan bo
per negocis, eh?

1505
01:19:00,602 --> 01:19:02,237
Em pregunto, senyor Wilkins,
si, potser...

1506
01:19:02,238 --> 01:19:04,206
com Michael Banks
és un empleat,

1507
01:19:04,207 --> 01:19:06,141
pots considerar
donant-li unes quantes setmanes més.

1508
01:19:06,142 --> 01:19:08,143
I perdre la nostra oportunitat
per aconseguir aquesta casa?

1509
01:19:08,144 --> 01:19:09,277
Vull dir...

1510
01:19:09,278 --> 01:19:11,613
No m'agrada perdre,
Senyor Frye.

1511
01:19:15,885 --> 01:19:18,186
<i>No ho vaig preguntar
per més te, senyoreta Farthing?</i>

1512
01:19:18,187 --> 01:19:20,256
Sí, senyor. De seguida,
Senyor Wilkins.

1513
01:19:22,258 --> 01:19:24,694
Per què no ho feu tots
ajudar-vos?

1514
01:19:26,796 --> 01:19:28,764
Vinga.

1515
01:19:28,765 --> 01:19:32,666
"Oficina del president del banc".
No podem entrar-hi.

1516
01:19:32,667 --> 01:19:34,668
Estic corrent
un negoci, no una caritat.

1517
01:19:34,669 --> 01:19:36,071
És només això, bé...

1518
01:19:36,072 --> 01:19:37,605
la seva família ha patit

1519
01:19:37,606 --> 01:19:39,174
dificultats tremendes
aquest darrer any...

1520
01:19:39,175 --> 01:19:41,675
No estàs donant
Els bancs un segon més...

1521
01:19:41,676 --> 01:19:43,378
per pagar aquest préstec.

1522
01:19:43,379 --> 01:19:45,313
Em deixo clar?

1523
01:19:45,314 --> 01:19:46,781
- Mira.
- Shh!

1524
01:19:46,782 --> 01:19:48,150
És el llop.

1525
01:19:48,151 --> 01:19:49,718
En dos dies,
Els bancs sortiran

1526
01:19:49,719 --> 01:19:51,853
en aquell carrer
i la casa...

1527
01:19:51,854 --> 01:19:52,855
serà nostre.

1528
01:19:53,890 --> 01:19:55,390
Georgie, no!

1529
01:19:55,391 --> 01:19:58,026
No ens pots robar casa.
Li dic al meu pare!

1530
01:19:58,027 --> 01:19:59,161
Robar el teu...?

1531
01:19:59,162 --> 01:20:00,295
Qui ets tu?

1532
01:20:00,296 --> 01:20:01,731
Aquests són els nens de Banks.

1533
01:20:02,632 --> 01:20:04,900
Ho són?

1534
01:20:04,901 --> 01:20:06,369
Vine aquí, noi,
Crec que pots tenir...

1535
01:20:06,370 --> 01:20:07,769
- Anem, Georgie!
- Corre!

1536
01:20:07,770 --> 01:20:09,205
Tanca aquesta porta,
Senyoreta Farthing!

1537
01:20:13,343 --> 01:20:14,676
ximple!

1538
01:20:14,677 --> 01:20:15,845
Atureu-los.

1539
01:20:26,788 --> 01:20:28,256
Oh, aquí estàs,
Miquel.

1540
01:20:28,257 --> 01:20:29,657
Els nens i jo
t'ha portat el teu maletí.

1541
01:20:29,658 --> 01:20:31,093
Oh, gràcies.

1542
01:20:31,094 --> 01:20:32,227
- De benvingut.
- On són els nens?

1543
01:20:32,228 --> 01:20:34,129
Pare!
Pare! Pare!

1544
01:20:34,130 --> 01:20:35,664
- Ajuda!
- Espera!

1545
01:20:35,665 --> 01:20:36,898
Què és?
Què ha passat?

1546
01:20:36,899 --> 01:20:38,934
Ell és el llop
intentant robar-nos casa!

1547
01:20:38,935 --> 01:20:40,335
Què diables
estàs parlant?

1548
01:20:40,336 --> 01:20:42,037
Tinc por
els teus fills

1549
01:20:42,038 --> 01:20:44,407
va irrompre al meu despatx
ara mateix, Banks.

1550
01:20:44,408 --> 01:20:46,842
Què?

1551
01:20:46,843 --> 01:20:48,677
Només estava mirant si alguna cosa podia
acabeu de prorrogar el vostre préstec...

1552
01:20:48,678 --> 01:20:49,978
quan van entrar a reclamar

1553
01:20:49,979 --> 01:20:52,013
Ho estava intentant
per robar-te casa.

1554
01:20:52,014 --> 01:20:53,282
Ell és! L'hem sentit!

1555
01:20:53,283 --> 01:20:54,716
Senyor Wilkins
ens està intentant ajudar!

1556
01:20:54,717 --> 01:20:56,185
Però aleshores,
per què ens perseguia?

1557
01:20:56,186 --> 01:20:57,886
Només pensava que podrien
deixar de córrer

1558
01:20:57,887 --> 01:20:59,688
i fent una escena
si els oferís uns dolços.

1559
01:20:59,689 --> 01:21:01,225
Ho sento molt, senyor Wilkins.

1560
01:21:02,159 --> 01:21:04,227
Mira que no torni a passar.

1561
01:21:04,228 --> 01:21:07,296
Després de tot, no ho fas
vull el teu pare...

1562
01:21:07,297 --> 01:21:10,966
perdent la seva posició
per tu, oi?

1563
01:21:10,967 --> 01:21:12,300
Hmm?

1564
01:21:12,301 --> 01:21:14,236
Sé que el temps és
quedant curt, bancs...

1565
01:21:14,237 --> 01:21:16,271
però vull que tinguis
cada oportunitat

1566
01:21:16,272 --> 01:21:17,873
de pagar aquest préstec.

1567
01:21:17,874 --> 01:21:19,841
Per tant, m'asseguraré
que estic al meu despatx

1568
01:21:19,842 --> 01:21:21,109
divendres al vespre...

1569
01:21:21,110 --> 01:21:22,811
fins a l'últim cop
de mitjanit.

1570
01:21:22,812 --> 01:21:24,012
Tens la meva paraula.

1571
01:21:24,013 --> 01:21:26,315
Oh, gràcies, senyor.
Gràcies.

1572
01:21:26,316 --> 01:21:27,317
Senyors?

1573
01:21:32,256 --> 01:21:33,322
Però, pare,
realment ho va fer.

1574
01:21:33,323 --> 01:21:34,690
Ni una paraula més!

1575
01:21:36,226 --> 01:21:37,893
- Porta'ls a casa aquest instant!
- Sí, senyor.

1576
01:21:37,894 --> 01:21:40,129
Discutirem això
quan torni!

1577
01:21:40,130 --> 01:21:41,764
Vine, nens.

1578
01:21:51,942 --> 01:21:53,442
Ara ho hem fet,
oi?

1579
01:21:53,443 --> 01:21:55,077
No crec
He vist mai al pare

1580
01:21:55,078 --> 01:21:56,379
que ens molestava abans.

1581
01:21:56,380 --> 01:21:57,979
Però érem
dient la veritat!

1582
01:21:57,980 --> 01:21:59,414
Això no
importa, Georgie.

1583
01:21:59,415 --> 01:22:01,049
El vam posar en problemes.

1584
01:22:01,050 --> 01:22:03,218
I ni tan sols ho sap
que vam trencar el bol de la mare.

1585
01:22:03,219 --> 01:22:05,855
Tot el que hem intentat arreglar,
només ho hem empitjorat.

1586
01:22:33,383 --> 01:22:35,251
Per quin camí anem,
Mary Poppins?

1587
01:22:35,252 --> 01:22:36,953
Ara,
per què m'ho preguntes?

1588
01:22:36,954 --> 01:22:39,055
Vosaltres tres esteu al capdavant
el camí, després de tot.

1589
01:22:39,056 --> 01:22:40,256
- Nosaltres?
- Però estàvem...

1590
01:22:40,257 --> 01:22:42,091
Passejant en una boira.

1591
01:22:42,092 --> 01:22:45,461
No, no ho érem. vull dir,
estem en una boira, però...

1592
01:22:45,462 --> 01:22:46,962
Només estàvem parlant.

1593
01:22:46,963 --> 01:22:48,830
Sí, massa concentrat
on has estat

1594
01:22:48,831 --> 01:22:50,098
a parar atenció
cap a on vas.

1595
01:22:50,099 --> 01:22:51,567
Però el pare ens ho va dir
per anar directament a casa!

1596
01:22:51,568 --> 01:22:53,236
Estarà furiós
si anem tard.

1597
01:22:53,237 --> 01:22:55,238
No hi ha gaire a fer
sobre això ara, hi ha?

1598
01:22:55,239 --> 01:22:56,972
Estem perduts, doncs?

1599
01:22:56,973 --> 01:22:58,441
Això dependria
on vols anar.

1600
01:22:58,442 --> 01:22:59,508
Jack!

1601
01:22:59,509 --> 01:23:01,010
Al teu servei.

1602
01:23:01,011 --> 01:23:02,945
Digues, què passa
totes les cares tristes?

1603
01:23:02,946 --> 01:23:04,880
Sis penics perduts
i has trobat un cèntim?

1604
01:23:04,881 --> 01:23:05,982
Hem fet un embolic
de tot.

1605
01:23:05,983 --> 01:23:07,216
El pare està furiós amb nosaltres.

1606
01:23:07,217 --> 01:23:09,852
I no podem trobar
el nostre camí a casa.

1607
01:23:09,853 --> 01:23:11,087
Perdut?

1608
01:23:11,088 --> 01:23:12,289
Ets, Mary Poppins?

1609
01:23:13,156 --> 01:23:14,758
Desesperadament.

1610
01:23:15,859 --> 01:23:17,893
Bé, ara no sóc cap expert...

1611
01:23:17,894 --> 01:23:19,328
però si mai em perdo,

1612
01:23:19,329 --> 01:23:21,832
Només busco una mica de llum
per guiar-me.

1613
01:23:23,867 --> 01:23:27,870
<i>♪ Diguem que estàs perdut</i>

1614
01:23:27,871 --> 01:23:30,407
<i>♪ En un parc, és clar</i>

1615
01:23:30,408 --> 01:23:35,344
<i>♪ Pots cedir
a la foscor, o</i>

1616
01:23:35,345 --> 01:23:39,516
<i>♪ Pots disparar una mica de llum
fantàstic amb mi</i>

1617
01:23:41,084 --> 01:23:44,320
<i>♪ Quan estàs sol
a la teva habitació</i>

1618
01:23:44,321 --> 01:23:47,456
<i>♪ La teva elecció és justa
abraçar la foscor</i>

1619
01:23:47,457 --> 01:23:53,596
<i>♪ O pots ensopegar una mica
llum fantàstica amb mi</i>

1620
01:23:53,597 --> 01:23:56,999
<i>♪ Per si t'amagues
sota les cobertes</i>

1621
01:23:57,000 --> 01:23:59,468
<i>♪ Potser
mai veure el dia</i>

1622
01:23:59,469 --> 01:24:02,972
<i>♪ Però si pot començar una espurna
dins del teu cor</i>

1623
01:24:02,973 --> 01:24:04,641
<i>♪ Aleshores sempre pots
trobar el camí</i>

1624
01:24:04,642 --> 01:24:07,444
<i>♪ Així que quan la vida
s'està tornant trist</i>

1625
01:24:07,445 --> 01:24:10,046
<i>♪ Només fingir
que ets un fantasma</i>

1626
01:24:10,047 --> 01:24:14,050
<i>♪ Mentre viatges una mica
llum fantàstica amb mi</i>

1627
01:24:14,051 --> 01:24:15,552
Què és una desconfiança?

1628
01:24:15,553 --> 01:24:18,088
Per què, és el que els fanals
ens diem, és clar.

1629
01:24:18,089 --> 01:24:20,223
Hora d'enviar
la crida a les armes.

1630
01:24:20,224 --> 01:24:23,960
Leeries, dispara la llum
per obrir el camí!

1631
01:24:25,996 --> 01:24:28,998
<i>♪ Ara, quan estiguis encallat
a la boira, segur</i>

1632
01:24:28,999 --> 01:24:31,167
<i>♪ Pots lluitar
i resistir, o</i>

1633
01:24:31,168 --> 01:24:35,104
<i>♪ Pots enganxar una mica
llum fantàstica amb mi</i>

1634
01:24:35,105 --> 01:24:38,007
<i>♪ Ara, digues que estàs perdut
entre la multitud, bé</i>

1635
01:24:38,008 --> 01:24:40,209
<i>♪ Pots segellar
i cridar fort, o</i>

1636
01:24:40,210 --> 01:24:44,113
<i>♪ Pots enganxar una mica
llum fantàstica amb mi</i>

1637
01:24:44,114 --> 01:24:46,048
<i>♪ I quan la boira
arriba a rodar</i>

1638
01:24:46,049 --> 01:24:48,652
<i>♪ Mantingueu els peus
al camí</i>

1639
01:24:48,653 --> 01:24:51,355
<i>♪ No s'ha de moure i arrufar les celles
O pitjor, estireu</i>

1640
01:24:51,356 --> 01:24:53,223
<i>♪ No deixis que sigui
el teu epitafi</i>

1641
01:24:53,224 --> 01:24:55,559
<i>♪ Així, quan la vida
està fent por</i>

1642
01:24:55,560 --> 01:24:57,661
<i>♪ Sigues el teu propi il·luminador</i>

1643
01:24:57,662 --> 01:25:01,531
<i>♪ Qui pot il·luminar la seva llum
perquè el vegi tot el món</i>

1644
01:25:01,532 --> 01:25:05,403
<i>♪ Mentre viatges una mica
llum fantàstica amb mi</i>

1645
01:25:08,039 --> 01:25:09,238
- Hola.
- Hola.

1646
01:25:09,239 --> 01:25:10,973
Gràcies!

1647
01:25:10,974 --> 01:25:12,975
<i>♪ Una inquietud
estima la vora de la nit</i>

1648
01:25:12,976 --> 01:25:15,044
<i>♪ Encara que fosc, per a ell,
el món sembla brillant</i>

1649
01:25:15,045 --> 01:25:17,079
<i>♪ Té el regal
de segona vista</i>

1650
01:25:17,080 --> 01:25:19,014
<i>♪ Enganxar a
petita llum fantàstica!</i>

1651
01:25:19,015 --> 01:25:21,150
<i>♪ Un desconfiat
la feina és il·luminar el camí</i>

1652
01:25:21,151 --> 01:25:23,119
<i>♪ Per prendre el
nit i fes dia!</i>

1653
01:25:23,120 --> 01:25:25,187
<i>♪ Imitem la Lluna
Sí, aquest és el nostre objectiu</i>

1654
01:25:25,188 --> 01:25:27,492
<i>♪ Perquè som el
guardians de la flama!</i>

1655
01:25:29,727 --> 01:25:32,229
<i>♪ I si ets profund
dins d'un túnel</i>

1656
01:25:32,230 --> 01:25:34,398
<i>♪ I n'hi ha
sense fi a la vista</i>

1657
01:25:34,399 --> 01:25:36,733
<i>♪ Bé, segueix endavant
fins a l'alba</i>

1658
01:25:36,734 --> 01:25:39,237
<i>♪ És el més fosc
just abans de la llum ♪</i>

1659
01:25:42,173 --> 01:25:43,306
Ara què fem?

1660
01:25:43,307 --> 01:25:44,641
Bé, tal com va dir Jack...

1661
01:25:44,642 --> 01:25:46,177
seguim la llum.

1662
01:26:01,992 --> 01:26:03,494
Va!

1663
01:26:20,244 --> 01:26:22,712
<i>♪ Mentre viatges
una mica de llum fantàstic</i>

1664
01:26:22,713 --> 01:26:25,015
<i>♪ No t'enganxaràs
una mica de llum fantàstic?</i>

1665
01:26:25,016 --> 01:26:26,616
<i>♪ Vinga</i>

1666
01:26:26,617 --> 01:26:28,453
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstica amb mi ♪</i>

1667
01:27:09,527 --> 01:27:11,061
Oi!

1668
01:27:11,062 --> 01:27:12,063
Oi!

1669
01:27:13,531 --> 01:27:14,532
Oi!

1670
01:28:20,565 --> 01:28:21,865
Vine!

1671
01:28:21,866 --> 01:28:23,833
Uneix-te a nosaltres en una estona
de puntada i cavalcada.

1672
01:28:23,834 --> 01:28:25,669
Què va dir?

1673
01:28:25,670 --> 01:28:28,204
"Patejar i fer cabrioles", vol dir
"balla". És un parlar descoratjat.

1674
01:28:28,205 --> 01:28:29,406
No ho dius
la paraula que vols dir,

1675
01:28:29,407 --> 01:28:31,141
dius alguna cosa
això rima, només...

1676
01:28:31,142 --> 01:28:32,642
Aquí us ho mostraré
com funciona.

1677
01:28:32,643 --> 01:28:34,812
Angus, dóna'ns
el teu plorar i plorar.

1678
01:28:34,813 --> 01:28:36,513
A la resta de vosaltres,
això significa "conte".

1679
01:28:36,514 --> 01:28:37,582
<i>♪ Em faltava un llençol</i>

1680
01:28:37,583 --> 01:28:39,182
<i>♪ Estava al carrer</i>

1681
01:28:39,183 --> 01:28:40,551
<i>♪ Només per caure
per la pica</i>

1682
01:28:40,552 --> 01:28:42,152
<i>♪ Només per recuperar-se
una beguda</i>

1683
01:28:42,153 --> 01:28:43,888
<i>♪ Aleshores vaig pessigar
què és més gros</i>

1684
01:28:43,889 --> 01:28:45,690
<i>- ♪ Va agafar la seva escala
- ♪ Somriure i somriure</i>

1685
01:28:45,691 --> 01:28:46,857
<i>- ♪ A treballar!</i>
- No hi ha res.

1686
01:28:46,858 --> 01:28:48,359
Pots parlar desconfiat,
Mary Poppins?

1687
01:28:48,360 --> 01:28:49,727
Puc parlar desconfiat?

1688
01:28:49,728 --> 01:28:51,896
Per descomptat que pot.
Ella és Mary Poppins!

1689
01:28:51,897 --> 01:28:54,265
- Ho podem fer amb tu?
- Si us plau?

1690
01:28:54,266 --> 01:28:56,233
Oh, molt bé doncs.

1691
01:28:56,234 --> 01:28:58,502
<i>♪ Nens,
explica'ns la teva lamenta història</i>

1692
01:28:58,503 --> 01:29:00,338
<i>♪ Dóna'ns
el teu plor i gemec!</i>

1693
01:29:00,339 --> 01:29:02,340
<i>- ♪ Bé, teníem aquest bol
- ♪ Conill al forat</i>

1694
01:29:02,341 --> 01:29:04,342
<i>- ♪ Això va caure i es va trencar
- ♪ Radio de bicicleta</i>

1695
01:29:04,343 --> 01:29:05,877
<i>- ♪ Així que el vam portar a una botiga
- ♪ Com una piruleta</i>

1696
01:29:05,878 --> 01:29:07,311
<i>♪ I es va anar cap per avall!</i>

1697
01:29:07,312 --> 01:29:08,813
<i>♪ Això és un pallasso de circ</i>

1698
01:29:08,814 --> 01:29:10,680
<i>- ♪ Després va anar al banc
- ♪ Sonall i sonall</i>

1699
01:29:10,681 --> 01:29:12,248
<i>- ♪ Em vaig perdre entre la boira
- ♪ Terroll en un tronc</i>

1700
01:29:12,249 --> 01:29:13,283
<i>♪ Fins que vam trobar el nostre amic</i>

1701
01:29:13,284 --> 01:29:14,952
<i>♪ Dempeus i defensar</i>

1702
01:29:14,953 --> 01:29:16,754
<i>- ♪ Qui ens va portar de viatge
- ♪ Pegar el fuet d'un cavall</i>

1703
01:29:16,755 --> 01:29:18,522
<i>♪ I vam ensopegar
una mica de llum fantàstic!</i>

1704
01:29:18,523 --> 01:29:19,757
<i>♪ Ara, això sona
una mica bombàstic</i>

1705
01:29:19,758 --> 01:29:20,825
<i>♪ Però van disparar la llum</i>

1706
01:29:20,826 --> 01:29:22,560
<i>♪ Vam disparar la llum</i>

1707
01:29:22,561 --> 01:29:24,327
<i>♪ Anem de viatge
una mica de llum fantàstic!</i>

1708
01:29:45,952 --> 01:29:47,552
<i>♪ Uneix-te a nosaltres, Mary Poppins!</i>

1709
01:30:56,354 --> 01:30:57,588
Ja ho tens!

1710
01:30:57,589 --> 01:30:59,724
Ara anem a agafar-te
tots a casa!

1711
01:30:59,725 --> 01:31:03,061
<i>♪ Ara,
si la teva vida es fa boira</i>

1712
01:31:03,062 --> 01:31:05,329
<i>♪ Això no és cap motiu
queixar-se</i>

1713
01:31:05,330 --> 01:31:08,033
<i>♪ Hi ha molt a la botiga
dins de la porta</i>

1714
01:31:08,034 --> 01:31:10,368
<i>♪ De 17 Cherry Tree Lane!</i>

1715
01:31:14,439 --> 01:31:16,540
<i>♪ Així que quan hi ha problemes
són incessants</i>

1716
01:31:16,541 --> 01:31:18,844
<i>♪ Simplement ser
més incandescent</i>

1717
01:31:18,845 --> 01:31:22,614
<i>♪ Perquè la teva llum ve amb
una garantia de per vida</i>

1718
01:31:22,615 --> 01:31:24,015
<i>♪ Com tu</i>

1719
01:31:24,016 --> 01:31:25,083
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstic</i>

1720
01:31:25,084 --> 01:31:27,319
<i>♪ No ho faràs</i>

1721
01:31:27,320 --> 01:31:28,720
<i>- ♪ Viatge una mica de llum fantàstic
- ♪ Vinga!</i>

1722
01:31:28,721 --> 01:31:29,921
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstic</i>

1723
01:31:31,591 --> 01:31:33,057
<i>♪ Amb mi!</i>

1724
01:31:33,058 --> 01:31:34,692
<i>♪ Va anar al banc,
sonall i claquer</i>

1725
01:31:34,693 --> 01:31:36,026
<i>♪ Es va reunir amb el cap
Llançament i llançament</i>

1726
01:31:36,027 --> 01:31:37,628
<i>♪ Em vaig perdre entre la boira
Terrós en un tronc</i>

1727
01:31:37,629 --> 01:31:39,698
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstica!</i>

1728
01:31:41,566 --> 01:31:43,467
<i>♪ Viatge a
petita llum fantàstica!</i>

1729
01:31:43,468 --> 01:31:45,469
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstica!</i>

1730
01:31:45,470 --> 01:31:47,404
<i>♪ Viatge una mica
llum fantàstica! ♪</i>

1731
01:31:47,405 --> 01:31:48,775
On a la terra
heu estat tots?

1732
01:31:51,010 --> 01:31:52,543
T'he dit que els portis
directament a casa.

1733
01:31:52,544 --> 01:31:53,745
He estat preocupat malalt!

1734
01:31:53,746 --> 01:31:54,846
Ho sentim
anem tard, pare.

1735
01:31:54,847 --> 01:31:56,480
No ho era
La culpa de Mary Poppins.

1736
01:31:56,481 --> 01:31:58,049
Ens hem perdut entre la boira.

1737
01:31:58,050 --> 01:32:00,886
Jack i els recelosos ens van conduir
avall la granota i el gripau.

1738
01:32:00,887 --> 01:32:02,687
Vol dir carretera.

1739
01:32:02,688 --> 01:32:04,556
Així que t'has anat omplint
els caps dels nens

1740
01:32:04,557 --> 01:32:05,991
amb coses i tonteries.

1741
01:32:05,992 --> 01:32:08,727
He sentit prou.
Entra de seguida!

1742
01:32:08,728 --> 01:32:09,995
Millor acomiadar-me.
Bona nit, Mary Poppins.

1743
01:32:09,996 --> 01:32:11,062
Bona nit, Jack.

1744
01:32:11,063 --> 01:32:12,064
Entra al saló, segueix.

1745
01:32:13,833 --> 01:32:14,834
Continua.

1746
01:32:19,005 --> 01:32:21,405
No siguis massa dur
sobre ells, senyor.

1747
01:32:21,406 --> 01:32:23,074
Només són nens,
després de tot.

1748
01:32:23,075 --> 01:32:24,910
Sé que són nens,
fills meus,

1749
01:32:24,911 --> 01:32:26,644
i jo tractaré amb ells
com em sembla convenient.

1750
01:32:26,645 --> 01:32:28,847
- Ara deixeu-nos-ho.
- Sí, senyor.

1751
01:32:28,848 --> 01:32:30,315
No tu, Mary Poppins.
Aquí dins.

1752
01:32:31,083 --> 01:32:32,417
Molt bé, senyor.

1753
01:32:41,527 --> 01:32:43,629
Podríeu tenir
em va perdre la feina.

1754
01:32:44,797 --> 01:32:46,932
Ho entens?

1755
01:32:46,933 --> 01:32:49,801
Tens alguna idea
que difícil de trobar

1756
01:32:49,802 --> 01:32:52,103
una bona posició com la meva
aquests dies?

1757
01:32:52,104 --> 01:32:54,840
Però allà estaves tots,
plorant com un...

1758
01:32:54,841 --> 01:32:56,508
I tu, Mary Poppins,

1759
01:32:56,509 --> 01:32:58,810
Vaig pensar que estaves aquí
per cuidar aquests nens.

1760
01:32:58,811 --> 01:33:01,780
No ho va fer ella,
era jo.

1761
01:33:01,781 --> 01:33:04,016
No, vam ser nosaltres.

1762
01:33:04,017 --> 01:33:06,585
Hem pensat que potser
si parlem amb el senyor Frye...

1763
01:33:06,586 --> 01:33:08,519
et podria donar més temps
per salvar la casa.

1764
01:33:08,520 --> 01:33:09,855
Només érem
intentant ajudar.

1765
01:33:09,856 --> 01:33:11,057
Bé, no m'has ajudat!

1766
01:33:12,124 --> 01:33:13,825
Ara...

1767
01:33:13,826 --> 01:33:16,761
Sé que ha estat un any dur
per la nostra família...

1768
01:33:16,762 --> 01:33:18,797
i he fet tot el que he pogut...

1769
01:33:18,798 --> 01:33:21,132
per evitar que tots us preocupeu,
però no ho puc fer pel meu compte.

1770
01:33:21,133 --> 01:33:23,935
És massa difícil. Jo només...

1771
01:33:23,936 --> 01:33:25,837
Amb prou feines ho aguanto
junts tal com és.

1772
01:33:25,838 --> 01:33:27,839
Sembla que no me'n recordo
el meu maletí al matí...

1773
01:33:27,840 --> 01:33:29,074
i no hi ha més temps,

1774
01:33:29,075 --> 01:33:30,675
estem a punt de perdre
casa nostra...

1775
01:33:30,676 --> 01:33:32,511
i no puc perdre aquesta casa.
Simplement no puc.

1776
01:33:34,147 --> 01:33:35,881
No sé què fer.

1777
01:33:35,882 --> 01:33:37,842
ho sento,
No sé què fer.

1778
01:33:40,953 --> 01:33:43,656
Tot ha caigut a trossos
des que la teva mare...

1779
01:33:55,202 --> 01:33:57,770
No hem perdut?
ja n'hi ha prou?

1780
01:34:02,108 --> 01:34:04,676
No hem perdut la mare.

1781
01:34:04,677 --> 01:34:06,412
Realment no.

1782
01:34:09,181 --> 01:34:16,488
<i>♪ No ha passat res
per sempre, només fora de lloc</i>

1783
01:34:16,489 --> 01:34:23,262
<i>♪ Així que quan necessitem el seu toc
i mirada amorosa</i>

1784
01:34:23,263 --> 01:34:29,534
<i>♪ "Desaparegut però no oblidat"
és la frase perfecta</i>

1785
01:34:29,535 --> 01:34:35,875
<i>♪ Somrient d'una estrella
que ella fa brillar</i>

1786
01:34:35,876 --> 01:34:39,211
<i>♪ Confia que sempre hi és</i>

1787
01:34:39,212 --> 01:34:42,815
<i>♪ Veient com creixem</i>

1788
01:34:42,816 --> 01:34:45,250
<i>♪ Troba-la al lloc</i>

1789
01:34:45,251 --> 01:34:51,590
<i>♪ On van les coses perdudes</i>

1790
01:34:58,098 --> 01:35:00,967
Quan ho vau fer tots
ser tan intel·ligent?

1791
01:35:00,968 --> 01:35:03,070
Ahir a la nit,
Mary Poppins ens va dir...

1792
01:35:07,140 --> 01:35:09,542
Espero ser tan intel·ligent com tu
quan sigui gran.

1793
01:35:11,044 --> 01:35:13,212
Tens raó.

1794
01:35:13,213 --> 01:35:16,115
Per descomptat, tens raó,
Georgie.

1795
01:35:16,116 --> 01:35:18,785
La teva mare no ha marxat.
Ella està en el teu somriure.

1796
01:35:20,854 --> 01:35:23,089
I en el teu passeig, Joan...

1797
01:35:23,090 --> 01:35:26,125
i els ulls d'Annabel.

1798
01:35:26,126 --> 01:35:29,796
I sempre estarà amb nosaltres
allà on anem.

1799
01:35:35,935 --> 01:35:37,602
T'estimo.

1800
01:35:37,603 --> 01:35:40,840
Ara, corre, renta't
mans, prepareu-vos per al sopar.

1801
01:35:47,613 --> 01:35:48,680
Teniu alguna cosa
fer amb ells

1802
01:35:48,681 --> 01:35:49,682
intentant salvar la casa?

1803
01:35:51,284 --> 01:35:53,119
No vaig dir mai una paraula.

1804
01:35:53,120 --> 01:35:54,955
Va ser
tota idea dels nens.

1805
01:35:56,857 --> 01:35:58,357
Tot el temps
Els he cuidat,

1806
01:35:58,358 --> 01:35:59,725
m'han cuidat.

1807
01:35:59,726 --> 01:36:01,160
Ho tenia tot enrere.

1808
01:36:01,161 --> 01:36:02,929
Un tret familiar de Banks.

1809
01:36:04,197 --> 01:36:05,932
Què estava pensant?

1810
01:36:08,101 --> 01:36:11,604
Algunes persones pensen
molt massa.

1811
01:36:11,605 --> 01:36:13,241
D'això n'estic segur.

1812
01:37:16,069 --> 01:37:18,137
Aquí, Jane.
Deixa'm ajudar-te amb això.

1813
01:37:18,138 --> 01:37:19,172
Oh, gràcies.

1814
01:37:20,107 --> 01:37:21,807
Sense sort?

1815
01:37:21,808 --> 01:37:24,043
Podem mirar a través
tot de nou si vols.

1816
01:37:24,044 --> 01:37:27,113
No. No, no té sentit.
És gairebé mitjanit.

1817
01:37:27,114 --> 01:37:29,982
Hem fet el possible, però
Moltes gràcies, Jack...

1818
01:37:29,983 --> 01:37:33,085
i gràcies a tots els teus amics
per ajudar-nos. Gràcies.

1819
01:37:33,086 --> 01:37:34,187
Per descomptat.

1820
01:37:34,188 --> 01:37:35,788
Qualsevol cosa per a tu.

1821
01:37:36,923 --> 01:37:38,326
Sortirem en un moment.

1822
01:38:11,359 --> 01:38:12,725
Els nens
han empaquetat

1823
01:38:12,726 --> 01:38:14,059
l'última de les seves coses
ells mateixos.

1824
01:38:14,060 --> 01:38:15,895
Ben fet, tots.

1825
01:38:15,896 --> 01:38:17,330
D'acord,
tens Gillie?

1826
01:38:17,331 --> 01:38:18,398
Sí, pare.

1827
01:38:18,399 --> 01:38:19,832
Bé, bé.

1828
01:38:19,833 --> 01:38:21,468
Bon alliberament
a aquella vella cuina.

1829
01:38:21,469 --> 01:38:23,370
Mai podria esbrinar
aquella estufa.

1830
01:38:24,505 --> 01:38:26,206
D'acord, bé...

1831
01:38:26,207 --> 01:38:28,808
hem passat fins a l'últim moment
que aquí podem.

1832
01:38:28,809 --> 01:38:30,878
És hora de dir adéu.

1833
01:38:33,047 --> 01:38:34,748
Adéu, vell amic!

1834
01:38:34,749 --> 01:38:37,251
Adéu, vell amic!

1835
01:38:46,159 --> 01:38:48,127
- Gràcies.
- Gràcies.

1836
01:38:48,128 --> 01:38:50,464
- Hola, Willoughby.
- Senyoreta Lark. Almirall.

1837
01:38:53,767 --> 01:38:55,535
Què sou tots
fer aquí tan tard?

1838
01:38:55,536 --> 01:38:57,504
Hem estat esperant
per despedir-te, senyor.

1839
01:38:57,505 --> 01:38:59,206
No importa, estaríem aquí
quina hora.

1840
01:38:59,207 --> 01:39:00,906
Si tu o la teva família

1841
01:39:00,907 --> 01:39:02,409
hauria de necessitar mai
un lloc per allotjar-se...

1842
01:39:02,410 --> 01:39:04,978
Willoughby i jo ho seríem
feliç per la companyia.

1843
01:39:04,979 --> 01:39:06,313
És molt amable per part teva,
Senyoreta Lark.

1844
01:39:06,314 --> 01:39:08,081
La Jane s'ha ofert per allotjar-nos
al seu pis...

1845
01:39:08,082 --> 01:39:09,416
almenys de moment.

1846
01:39:09,417 --> 01:39:11,551
No, per sempre,
durant el temps que vulguis.

1847
01:39:11,552 --> 01:39:13,220
M'agradaria que vinguessis
amb nosaltres, Ellen.

1848
01:39:13,221 --> 01:39:14,888
Oh, no et preocupis per mi.

1849
01:39:14,889 --> 01:39:17,924
Vaig arreglar una bonica habitació
a casa de la meva germana.

1850
01:39:17,925 --> 01:39:20,026
No ens deixaràs,
ho faràs, Mary Poppins?

1851
01:39:20,027 --> 01:39:21,529
Oh, no siguis ximple.

1852
01:39:21,530 --> 01:39:23,497
Ella diu que no se'n va
fins que s'obre la porta.

1853
01:39:23,498 --> 01:39:25,966
En tot cas,
casa teva està amb nosaltres.

1854
01:39:25,967 --> 01:39:28,168
Estic content que l'hagin atrapat
a la teva corda, Georgie.

1855
01:39:28,169 --> 01:39:29,236
El meu estel!

1856
01:39:29,237 --> 01:39:30,471
He oblidat el meu estel!

1857
01:39:30,472 --> 01:39:32,171
Molt bé,
però sigues ràpid amb això.

1858
01:39:32,172 --> 01:39:33,573
L'almirall té alguna cosa

1859
01:39:33,574 --> 01:39:36,243
ell vol donar-te,
Senyor Banks, senyor.

1860
01:39:36,244 --> 01:39:40,480
El <i>H.M.S. Bona notícia,</i>
Li vaig manar jo mateix.

1861
01:39:40,481 --> 01:39:43,816
Que ella et guiï
amb seguretat al port.

1862
01:39:43,817 --> 01:39:45,585
Moltes gràcies, Almirall.

1863
01:39:45,586 --> 01:39:48,188
prendré
molt bona cura d'ella.

1864
01:39:48,189 --> 01:39:51,124
Vuit campanes, senyor Binnacle,
hora de fer servir les nostres publicacions!

1865
01:39:51,125 --> 01:39:53,059
Sí, senyor.
Adéu, senyor Banks, senyor.

1866
01:39:53,060 --> 01:39:54,494
- Adéu. Adéu.
- Adéu, Binnacle.

1867
01:39:54,495 --> 01:39:55,862
- L'he trobat!
- Adéu, senyoreta Lark.

1868
01:39:55,863 --> 01:39:57,397
Adéu, Willoughby.

1869
01:39:57,398 --> 01:39:59,499
Oh, no estic segur que ho faci
baixar de terra més.

1870
01:39:59,500 --> 01:40:01,835
Sembla més cola que estel.

1871
01:40:01,836 --> 01:40:03,236
Georgie...

1872
01:40:03,237 --> 01:40:05,872
ho vas arreglar?
amb un dels meus dibuixos antics?

1873
01:40:05,873 --> 01:40:08,409
Sembla que ho has fet
una bona feina, allà.

1874
01:40:08,410 --> 01:40:09,477
Mira.

1875
01:40:09,478 --> 01:40:11,312
Pots veure?

1876
01:40:11,313 --> 01:40:13,980
Som tots junts...

1877
01:40:13,981 --> 01:40:15,850
davant, eh...

1878
01:40:18,620 --> 01:40:20,454
- Què és, pare?
- Espera.

1879
01:40:25,926 --> 01:40:27,427
"Certificat d'accions"!

1880
01:40:27,428 --> 01:40:28,862
Això és tot. Això és el que
hem estat buscant!

1881
01:40:28,863 --> 01:40:30,163
Sí! Sí!

1882
01:40:30,164 --> 01:40:31,965
Necessitem
per arribar al banc!

1883
01:40:31,966 --> 01:40:33,166
Quina és l'hora? Algú?

1884
01:40:33,167 --> 01:40:34,467
Um, set minuts per a la mitjanit.

1885
01:40:34,468 --> 01:40:36,002
Set minuts?
No n'hi ha prou temps.

1886
01:40:36,003 --> 01:40:37,370
Hem d'estar al banc
a mitjanit.

1887
01:40:37,371 --> 01:40:38,639
- Agafa la furgoneta.
- No, no és bo.

1888
01:40:38,640 --> 01:40:40,006
Encara no ho faries
fer-ho a temps.

1889
01:40:40,007 --> 01:40:41,274
- Bé, què podem fer?
- Oh...

1890
01:40:41,275 --> 01:40:42,342
Res. No podem
tornar el temps enrere.

1891
01:40:42,343 --> 01:40:43,977
Per què no?

1892
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Tot és possible.

1893
01:40:46,080 --> 01:40:48,081
Fins i tot l'impossible.

1894
01:40:48,082 --> 01:40:50,083
Ho podem fer,
Mary Poppins?

1895
01:40:50,084 --> 01:40:52,520
Podem tornar el temps enrere?

1896
01:40:52,521 --> 01:40:55,055
Bé, no veig per què
això no es va poder arreglar.

1897
01:40:55,056 --> 01:40:57,291
Però això és ridícul.

1898
01:40:57,292 --> 01:40:59,126
De fet, Miquel.
És una tonteria.

1899
01:40:59,127 --> 01:41:00,594
Una bogeria!

1900
01:41:00,595 --> 01:41:02,496
No té sentit!
I si no té sentit...

1901
01:41:02,497 --> 01:41:03,998
No pot ser veritat!

1902
01:41:03,999 --> 01:41:05,132
Què ets?
tot parlant?

1903
01:41:05,133 --> 01:41:06,434
No t'importa això.

1904
01:41:06,435 --> 01:41:07,967
Acabes d'aconseguir aquest estel
al banc...

1905
01:41:07,968 --> 01:41:09,336
tan ràpid com sigui possible,
i la resta ens deixem.

1906
01:41:09,337 --> 01:41:11,004
- Com faràs...
-Vés!

1907
01:41:11,005 --> 01:41:12,138
Ara, necessitarem
Molta ajuda, Jack.

1908
01:41:12,139 --> 01:41:13,506
Bé com fet!

1909
01:41:13,507 --> 01:41:15,008
- Vés a recollir els desconfiats!
- Correcte.

1910
01:41:15,009 --> 01:41:16,610
Nens, ajudeu-me
prepara la bicicleta.

1911
01:41:16,611 --> 01:41:18,579
Aquesta vegada prendré les regnes.
La velocitat és essencial.

1912
01:41:18,580 --> 01:41:21,014
Has muntat mai
una bicicleta com aquesta abans?

1913
01:41:21,015 --> 01:41:23,917
Oh, si us plau. Que diferent pot
és de muntar un elefant?

1914
01:41:31,025 --> 01:41:34,094
A punt, i amunt!

1915
01:41:34,095 --> 01:41:36,130
Ara, tot el que hem de fer
és tornar el temps enrere.

1916
01:41:41,503 --> 01:41:43,071
Això és divertit!

1917
01:42:24,079 --> 01:42:27,014
Molt bona setmana de feina,
senyors.

1918
01:42:27,015 --> 01:42:28,382
Gràcies, senyor.

1919
01:42:28,383 --> 01:42:31,685
Sembla com si Banks no ho serà
acompanyant-nos aquesta nit.

1920
01:42:31,686 --> 01:42:33,354
Ell sí que té
uns minuts més, senyor.

1921
01:42:33,355 --> 01:42:35,724
Vas dir que esperaries fins
l'últim cop de mitjanit.

1922
01:42:35,725 --> 01:42:37,192
Sí, ho sé!

1923
01:42:38,059 --> 01:42:40,161
Així que esperem.

1924
01:42:40,162 --> 01:42:42,665
Sóc un home de paraula.

1925
01:42:50,439 --> 01:42:52,071
Quant de temps tenim?

1926
01:42:52,072 --> 01:42:54,276
Um, només n'hi ha
queden cinc minuts, crec.

1927
01:43:04,286 --> 01:43:06,488
Bé. Ara acabat
a la torre, nois!

1928
01:43:08,290 --> 01:43:10,324
Ho sento, això és tan lluny
com vas.

1929
01:43:10,325 --> 01:43:11,993
De tornada en un instant.

1930
01:43:24,507 --> 01:43:26,208
- Vinga!
- Vinga, nois!

1931
01:43:34,683 --> 01:43:36,150
Escala!

1932
01:43:36,151 --> 01:43:37,485
Jack!

1933
01:43:59,140 --> 01:44:00,609
- Escala!
- Escala!

1934
01:44:00,610 --> 01:44:02,130
- Escala!
- Escala!

1935
01:44:16,626 --> 01:44:18,060
No, no puc mirar!

1936
01:44:25,300 --> 01:44:27,569
Vull dir, pensaries
mai ho havien fet abans.

1937
01:44:40,248 --> 01:44:41,717
Què farem?

1938
01:44:43,553 --> 01:44:45,421
Tinc una idea! Vinga!

1939
01:45:12,414 --> 01:45:13,415
Ara!

1940
01:45:18,854 --> 01:45:20,756
ja!

1941
01:45:40,910 --> 01:45:43,511
Jack! Pots girar-te
el temps enrere ara!

1942
01:45:43,512 --> 01:45:46,247
Com? No puc arribar a les mans!

1943
01:45:46,248 --> 01:45:48,416
Oh, sincerament.

1944
01:45:48,417 --> 01:45:49,684
Més val que s'afanguin.

1945
01:45:49,685 --> 01:45:51,454
En tenim menys
falta un minut.

1946
01:45:55,523 --> 01:45:57,291
Hem arribat massa tard, Jack!

1947
01:45:57,292 --> 01:45:58,894
Hi ha d'haver una manera!

1948
01:45:59,862 --> 01:46:00,863
Mira!

1949
01:46:22,518 --> 01:46:26,857
I tres,
dos, un...

1950
01:46:29,759 --> 01:46:31,794
Per què no ha sonat el Big Ben?

1951
01:46:31,795 --> 01:46:33,361
Potser el teu rellotge
corre ràpid.

1952
01:46:33,362 --> 01:46:35,364
No siguis tonto,
el meu rellotge no funciona mai ràpid.

1953
01:46:38,300 --> 01:46:40,236
Big Ben s'ha tornat fosc.

1954
01:46:42,938 --> 01:46:44,774
Torneu a encendre el rellotge,
Jack, ràpidament.

1955
01:46:50,746 --> 01:46:53,615
Mira. Han tornat a encendre el Big Ben.

1956
01:46:53,616 --> 01:46:55,350
Però aquest temps és incorrecte.

1957
01:46:55,351 --> 01:46:57,453
El rellotge s'ha d'haver aturat.

1958
01:47:05,628 --> 01:47:06,962
Això és Banks.

1959
01:47:06,963 --> 01:47:08,697
Ho ha aconseguit a temps!

1960
01:47:08,698 --> 01:47:10,565
Encara no ell no ho ha fet. Baixa't
allà i assegureu-vos...

1961
01:47:10,566 --> 01:47:12,400
no entra fins que
aquell rellotge destrossat toca les 12.

1962
01:47:12,401 --> 01:47:14,671
- Però, senyor...
- Ara, senyor Frye!

1963
01:47:27,316 --> 01:47:29,419
Tanqueu-lo, senyor Frye!

1964
01:47:33,022 --> 01:47:34,422
hola!

1965
01:47:34,423 --> 01:47:35,890
hola!
Deixa'ns entrar, si us plau!

1966
01:47:35,891 --> 01:47:37,358
Si us plau, deixeu-nos entrar!

1967
01:47:37,359 --> 01:47:38,693
hola?

1968
01:47:38,694 --> 01:47:40,361
hola?

1969
01:47:40,362 --> 01:47:41,563
- Jane.
- Què?

1970
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
anem...

1971
01:47:43,066 --> 01:47:44,901
Anem a volar un estel.

1972
01:47:46,937 --> 01:47:48,536
Aquí està!
És el de la llum.

1973
01:47:48,537 --> 01:47:50,538
El primer? D'acord.

1974
01:47:50,539 --> 01:47:51,974
Tu corres. Desbobinaré.

1975
01:47:51,975 --> 01:47:53,576
Sí, ràpid!

1976
01:47:58,380 --> 01:47:59,514
Vinga!

1977
01:47:59,515 --> 01:48:00,649
Vinga!

1978
01:48:00,650 --> 01:48:02,384
hola!

1979
01:48:06,790 --> 01:48:09,760
No funcionarà.
No ho veurà mai.

1980
01:48:24,707 --> 01:48:26,547
- Entrem.
- Sí, anem!

1981
01:48:31,081 --> 01:48:32,647
Deixa'ns entrar, si us plau!

1982
01:48:32,648 --> 01:48:33,983
Si us plau, deixeu-nos entrar!
Hem d'entrar a dins!

1983
01:48:33,984 --> 01:48:35,350
Oh!

1984
01:48:35,351 --> 01:48:37,653
- Oh, gràcies!
- Gràcies!

1985
01:48:37,654 --> 01:48:39,420
De pressa, senyor Banks!

1986
01:48:39,421 --> 01:48:40,422
Què?

1987
01:48:46,596 --> 01:48:48,464
Què és tot això?

1988
01:48:48,465 --> 01:48:50,000
És què
hem estat buscant.

1989
01:48:52,803 --> 01:48:55,838
Tres, dos, un...

1990
01:48:55,839 --> 01:48:56,840
foc!

1991
01:49:01,545 --> 01:49:02,947
Senyor Binnacle...

1992
01:49:05,749 --> 01:49:09,052
Big Ben ho té
finalment ho va encertar.

1993
01:49:16,059 --> 01:49:17,326
<i>I això va...</i>

1994
01:49:17,928 --> 01:49:19,427
a la part superior.

1995
01:49:19,428 --> 01:49:21,030
Uh...

1996
01:49:21,031 --> 01:49:23,165
Què és això?
On va anar això? Uh...

1997
01:49:23,166 --> 01:49:24,767
- Allà mateix?
- No.

1998
01:49:24,768 --> 01:49:26,135
- No, allà.
- Aquesta peça va allà.

1999
01:49:26,136 --> 01:49:27,903
I això importa
està tot tallat a trossos?

2000
01:49:27,904 --> 01:49:29,572
Encara val la pena
alguna cosa, oi?

2001
01:49:29,573 --> 01:49:31,574
Encara és vàlid, sempre que
totes les peces hi són.

2002
01:49:31,575 --> 01:49:33,976
És així?

2003
01:49:33,977 --> 01:49:36,146
Ara, Georgie, n'hi havia un
més peça, una peça de cantonada...

2004
01:49:36,147 --> 01:49:37,479
amb un munt de
signatures al mateix.

2005
01:49:37,480 --> 01:49:38,914
Ho recordes?

2006
01:49:38,915 --> 01:49:42,551
L'he d'haver llençat.
Ho sento, pare.

2007
01:49:42,552 --> 01:49:44,653
Oh,
això està bé, Georgie.

2008
01:49:44,654 --> 01:49:45,789
No, no ho és.

2009
01:49:48,458 --> 01:49:51,460
Em temo que ho has fet
un problema, bancs.

2010
01:49:51,461 --> 01:49:52,829
Ja veus,
sense aquestes signatures,

2011
01:49:52,830 --> 01:49:54,397
no tens accions bancàries...

2012
01:49:55,598 --> 01:49:56,733
cap casa...

2013
01:49:57,801 --> 01:49:59,535
no tens res.

2014
01:49:59,536 --> 01:50:00,870
Què?

2015
01:50:00,871 --> 01:50:02,538
Però sap que ho tens
el banc comparteix!

2016
01:50:02,539 --> 01:50:04,173
Ha estat planejant això
tot el temps!

2017
01:50:04,174 --> 01:50:05,708
Porta els teus fills
fora d'aquí, Banks.

2018
01:50:05,709 --> 01:50:07,843
Ja n'he tingut prou
de les seves mentides.

2019
01:50:07,844 --> 01:50:09,646
No t'atreveixes
insultar els meus fills.

2020
01:50:10,947 --> 01:50:13,048
No t'atreveixes.

2021
01:50:13,049 --> 01:50:14,684
No estan mentint,
i ho saps!

2022
01:50:16,086 --> 01:50:18,454
Només m'agradaria haver cregut
ells abans!

2023
01:50:18,455 --> 01:50:21,024
Tots el teníeu enganxat bé
des del principi, no?

2024
01:50:21,025 --> 01:50:22,059
Vinga.

2025
01:50:23,060 --> 01:50:24,928
Agafa la casa!

2026
01:50:24,929 --> 01:50:26,495
Endavant.

2027
01:50:26,496 --> 01:50:28,198
Ho tinc tot
Necessito aquí mateix.

2028
01:50:34,038 --> 01:50:35,873
Et té allà, Willie.

2029
01:50:36,641 --> 01:50:38,775
L'oncle Dawes?

2030
01:50:38,776 --> 01:50:41,044
Què diables
estàs fent aquí?

2031
01:50:41,045 --> 01:50:44,246
Un ocellet em va dir...

2032
01:50:44,247 --> 01:50:47,049
que has estat intentant
per enganyar a la família Banks...

2033
01:50:47,050 --> 01:50:48,951
fora de les seves accions
en aquest banc.

2034
01:50:48,952 --> 01:50:51,020
Que ell té.
El vam sentir.

2035
01:50:51,021 --> 01:50:52,888
També escolto...

2036
01:50:52,889 --> 01:50:55,024
has estat dient
tot Londres

2037
01:50:55,025 --> 01:50:57,260
que m'he tornat boig.

2038
01:50:57,261 --> 01:50:58,928
L'única cosa absurda
Ho vaig fer mai

2039
01:50:58,929 --> 01:51:00,829
era confiar en tu
per cuidar aquest banc!

2040
01:51:00,830 --> 01:51:02,498
No pots dir seriosament,

2041
01:51:02,499 --> 01:51:03,899
Gairebé m'he duplicat
els beneficis d'aquest banc.

2042
01:51:03,900 --> 01:51:07,203
Sí, esborrant-lo
les butxaques dels clients.

2043
01:51:07,204 --> 01:51:10,206
La seva confiança en nosaltres
va construir aquest banc.

2044
01:51:10,207 --> 01:51:14,144
Ho has malgastat tot
darrera part de la seva bona voluntat.

2045
01:51:14,145 --> 01:51:15,545
Bé, Willie...

2046
01:51:16,647 --> 01:51:19,950
Ja he tornat i tu estàs fora.

2047
01:51:19,951 --> 01:51:22,652
Senyors, ho mostrareu
el meu nebot a la porta, si us plau?

2048
01:51:22,653 --> 01:51:24,187
Sí, senyor, senyor Dawes.

2049
01:51:24,188 --> 01:51:26,023
Baixa't!

2050
01:51:27,591 --> 01:51:29,527
No estàs en forma
per dirigir aquest banc!

2051
01:51:31,861 --> 01:51:34,230
Ah, ja ho veurem!

2052
01:51:34,231 --> 01:51:36,732
Jo puc ser
donant voltes al desguàs...

2053
01:51:36,733 --> 01:51:39,735
però he fet uns quants passos
deixat en mi.

2054
01:51:39,736 --> 01:51:43,306
<i>♪ Així, quan ells
dir-te que has acabat</i>

2055
01:51:43,307 --> 01:51:46,009
<i>♪ I la teva oportunitat
ballar està fet</i>

2056
01:51:46,010 --> 01:51:48,912
<i>♪ És el moment de parar
Per atacar la banda</i>

2057
01:51:48,913 --> 01:51:51,047
<i>♪ I digues-los això
acabes de començar</i>

2058
01:51:51,048 --> 01:51:53,582
<i>♪ Així que quan la vida és
un autèntic sopa de pèsols</i>

2059
01:51:53,583 --> 01:51:55,752
<i>♪ Has de triar
ser un troper</i>

2060
01:51:55,753 --> 01:51:59,289
<i>♪ Perquè arriba la teva llum
amb garantia de per vida</i>

2061
01:51:59,290 --> 01:52:00,957
<i>♪ Com tu</i>

2062
01:52:07,832 --> 01:52:09,300
<i>♪ Amb mi!</i>

2063
01:52:09,301 --> 01:52:10,934
<i>♪ Va anar al banc,
sonall i claquer</i>

2064
01:52:10,935 --> 01:52:12,269
<i>♪ Es va reunir amb el cap
Llançament i llançament</i>

2065
01:52:12,270 --> 01:52:14,037
<i>♪ Em vaig perdre entre la boira
Terrós en un tronc</i>

2066
01:52:14,038 --> 01:52:15,805
<i>- ♪ Viatge una mica
- ♪ Viatge una mica</i>

2067
01:52:15,806 --> 01:52:17,073
<i>- ♪ Viatge una mica
- ♪ Viatge una mica</i>

2068
01:52:17,074 --> 01:52:18,142
<i>♪ Viatge una mica de llum
fantàstic!</i>

2069
01:52:18,143 --> 01:52:19,742
<i>♪ Llum fantàstica!</i>

2070
01:52:19,743 --> 01:52:21,844
Oh!

2071
01:52:21,845 --> 01:52:23,912
John, ho aconseguiràs
els peus fora de...

2072
01:52:23,913 --> 01:52:26,282
- Oh, sí.
- Gràcies. Oh!

2073
01:52:26,283 --> 01:52:28,284
Molt content de tenir-te de tornada,
Senyor Dawes.

2074
01:52:28,285 --> 01:52:30,787
Oh! Gràcies, Michael.

2075
01:52:30,788 --> 01:52:33,323
Per cert,
aquestes accions teves...

2076
01:52:33,324 --> 01:52:35,125
perfectament bé...

2077
01:52:35,126 --> 01:52:36,893
guarda'ls per a la teva família.

2078
01:52:36,894 --> 01:52:39,696
ho sento,
No ho entenc.

2079
01:52:39,697 --> 01:52:42,066
M'agradaria dir-te
una petita història.

2080
01:52:43,267 --> 01:52:45,168
Hi havia una vegada...

2081
01:52:45,169 --> 01:52:48,172
hi havia un home
amb una cama de fusta...

2082
01:52:50,207 --> 01:52:53,710
No és això.

2083
01:52:53,711 --> 01:52:56,380
Es tracta d'un nen petit
anomenat Miquel.

2084
01:52:56,381 --> 01:52:59,683
Michael volia donar la seva
tuppence a una dama ocell...

2085
01:53:01,019 --> 01:53:04,621
però després
una mica de persuasió, eh?

2086
01:53:04,622 --> 01:53:07,723
Va decidir que els donaria
al seu pare.

2087
01:53:07,724 --> 01:53:10,927
el pare de Michael,
el teu avi...

2088
01:53:10,928 --> 01:53:13,296
va donar aquells tuppence
a aquest banc...

2089
01:53:13,297 --> 01:53:16,833
i ens va dir que el guardéssim bé.

2090
01:53:16,834 --> 01:53:18,902
Vam fer exactament això.

2091
01:53:18,903 --> 01:53:22,172
I després de diversos bastant
inversions intel·ligents...

2092
01:53:22,173 --> 01:53:24,874
si ho dic jo mateix...

2093
01:53:24,875 --> 01:53:28,845
que tuppence ha crescut
en una suma bastant ordenada.

2094
01:53:28,846 --> 01:53:30,314
De debò?

2095
01:53:30,315 --> 01:53:31,848
De veritat, Michael.

2096
01:53:31,849 --> 01:53:35,586
De fet, prou
per pagar el préstec que vau prendre.

2097
01:53:37,922 --> 01:53:40,724
La casa és teva.

2098
01:53:42,027 --> 01:53:43,095
Oh!

2099
01:54:08,185 --> 01:54:10,687
Quin dia més bonic
per tornar a casa.

2100
01:54:10,688 --> 01:54:12,789
Mira'ls
precioses flors de cirerer.

2101
01:54:12,790 --> 01:54:14,691
Són preciosos.

2102
01:54:14,692 --> 01:54:17,194
Les hauré de pintar.

2103
01:54:17,195 --> 01:54:18,728
I tu, Jane?

2104
01:54:18,729 --> 01:54:20,030
Què passa amb mi?

2105
01:54:20,031 --> 01:54:21,332
Ell vol dir què passa amb tu

2106
01:54:21,333 --> 01:54:23,234
i això guapo
encenedor, Jack?

2107
01:54:23,235 --> 01:54:25,302
No! No, només som amics.

2108
01:54:25,303 --> 01:54:26,437
- Oh, segueix.
- Realment.

2109
01:54:26,438 --> 01:54:27,972
Atura-ho, Ellen!

2110
01:54:27,973 --> 01:54:30,107
Què és això?

2111
01:54:30,108 --> 01:54:32,443
La Fira de Primavera,
és avui! Podem anar?

2112
01:54:32,444 --> 01:54:33,777
Si us plau?

2113
01:54:33,778 --> 01:54:34,912
No veig per què no.

2114
01:54:34,913 --> 01:54:36,213
Hura!

2115
01:54:36,214 --> 01:54:37,882
Vinga,
Pare, anem!

2116
01:54:37,883 --> 01:54:38,983
Hi aniràs
a la noria amb nosaltres?

2117
01:54:38,984 --> 01:54:40,317
Sí.
I tu també, Jane!

2118
01:54:40,318 --> 01:54:41,919
Només si vens
amb mi, Ellen.

2119
01:54:41,920 --> 01:54:44,053
Què? No ho seria
atrapat mort en aquella cosa.

2120
01:54:56,368 --> 01:54:58,303
Segueix-me! Segueix-me!

2121
01:55:00,305 --> 01:55:02,739
D'acord, d'acord.
El meu torn, el meu torn.

2122
01:55:02,740 --> 01:55:04,408
- Anem a veure.
- Ja ho tinc.

2123
01:55:08,246 --> 01:55:10,014
Vine muntar
la roda de la fortuna!

2124
01:55:10,015 --> 01:55:12,483
Vine a pujar a la noria!

2125
01:55:12,484 --> 01:55:14,151
- Georgie!
- Georgie!

2126
01:55:14,152 --> 01:55:16,221
-Alenteix!
- Corre amb tu!

2127
01:55:17,155 --> 01:55:18,789
Piruletes!

2128
01:55:18,790 --> 01:55:20,925
Mira
la roda de la fortuna!

2129
01:55:20,926 --> 01:55:22,360
Els ponis!

2130
01:55:24,229 --> 01:55:28,433
<i>♪ La vida és un globus
que tomba o puja</i>

2131
01:55:28,434 --> 01:55:33,237
<i>♪ Depenent del que hi ha dins</i>

2132
01:55:33,238 --> 01:55:37,474
<i>♪ Ompliu-lo d'esperança
i sorpreses lúdiques</i>

2133
01:55:37,475 --> 01:55:42,446
<i>♪ I, oh, estimats ànecs,
aleshores et donaràs un passeig</i>

2134
01:55:42,447 --> 01:55:45,782
<i>♪ Mira dins del globus</i>

2135
01:55:45,783 --> 01:55:48,018
<i>♪ I si escoltes una melodia</i>

2136
01:55:48,019 --> 01:55:51,088
<i>♪ No hi ha cap lloc a on anar sinó amunt</i>

2137
01:55:51,089 --> 01:55:53,324
Podem tenir globus?

2138
01:55:53,325 --> 01:55:56,327
Sí, és clar,
podem. Anem-hi.

2139
01:55:56,328 --> 01:55:59,029
<i>♪ Tria el secret que coneixem</i>

2140
01:55:59,030 --> 01:56:01,365
<i>♪ Abans que la vida ens faci créixer</i>

2141
01:56:01,366 --> 01:56:04,903
<i>♪ No hi ha on anar
però amunt</i>

2142
01:56:06,071 --> 01:56:07,338
Hola, ens agradaria

2143
01:56:07,339 --> 01:56:09,341
alguns dels teus
els millors globus, si us plau.

2144
01:56:09,342 --> 01:56:10,908
Que tindreu.

2145
01:56:10,909 --> 01:56:13,077
Però tria amb cura,
els meus ànecs estimats.

2146
01:56:13,078 --> 01:56:15,980
Molts han triat
el globus equivocat.

2147
01:56:15,981 --> 01:56:19,350
Assegureu-vos de triar el
això és correcte per a tu.

2148
01:56:19,351 --> 01:56:20,950
Quin globus
t'agradaria, Georgie?

2149
01:56:20,951 --> 01:56:23,287
-Um...
- Per què no vas primer, senyor?

2150
01:56:23,288 --> 01:56:24,488
jo?

2151
01:56:24,489 --> 01:56:26,290
Aquells dies
estan molt darrere meu.

2152
01:56:26,291 --> 01:56:28,559
Crec que no he aguantat
un globus des que era petit.

2153
01:56:28,560 --> 01:56:30,961
Llavors t'has oblidat
com és.

2154
01:56:30,962 --> 01:56:32,496
Per aguantar un globus?

2155
01:56:32,497 --> 01:56:34,833
Per ser un nen!

2156
01:56:36,234 --> 01:56:39,136
<i>♪ Si la teva selecció
se sent bé</i>

2157
01:56:39,137 --> 01:56:41,272
<i>♪ Bé, doncs, estimada,
aguantar</i>

2158
01:56:41,273 --> 01:56:45,477
<i>♪ Si veus el teu reflex
el teu cor volarà</i>

2159
01:56:45,478 --> 01:56:48,012
<i>♪ Si tries la cadena correcta</i>

2160
01:56:48,013 --> 01:56:50,047
<i>♪ Aleshores el teu cor
volarà</i>

2161
01:56:50,048 --> 01:56:53,452
<i>♪ I no hi ha on anar
però amunt</i>

2162
01:57:04,297 --> 01:57:06,097
Oh!

2163
01:57:06,098 --> 01:57:07,232
Pare.

2164
01:57:09,167 --> 01:57:14,905
<i>♪ Ara tinc ganes
aquell noi amb una joguina nova i brillant</i>

2165
01:57:14,906 --> 01:57:17,541
<i>♪ I no hi ha on anar
però amunt</i>

2166
01:57:17,542 --> 01:57:19,410
Miquel!

2167
01:57:19,411 --> 01:57:22,313
<i>♪ Només un dia a la fira
em fa fer el vals a l'aire</i>

2168
01:57:22,314 --> 01:57:25,650
<i>♪ I no hi ha on anar
però amunt</i>

2169
01:57:25,651 --> 01:57:28,085
Jane, ho recordo!

2170
01:57:28,086 --> 01:57:29,621
Tot és cert!

2171
01:57:29,622 --> 01:57:32,590
Tot allò impossible nosaltres
imaginat amb Mary Poppins...

2172
01:57:32,591 --> 01:57:34,359
va passar tot!

2173
01:57:34,360 --> 01:57:36,628
<i>♪ Ara el meu cor és tan lleuger</i>

2174
01:57:36,629 --> 01:57:38,663
<i>♪ Que crec que podria</i>

2175
01:57:38,664 --> 01:57:42,434
<i>♪ Comença a alimentar els ocells
i després ves a volar un estel!</i>

2176
01:57:42,435 --> 01:57:46,371
<i>♪ Amb el cap en un núvol
Només es permet riure</i>

2177
01:57:46,372 --> 01:57:49,174
<i>♪ I no hi ha on anar
però amunt!</i>

2178
01:57:49,175 --> 01:57:50,375
Pare!

2179
01:57:50,376 --> 01:57:51,910
Has de triar
els teus propis globus.

2180
01:57:51,911 --> 01:57:54,145
Quin globus
vas a tenir?

2181
01:57:54,146 --> 01:57:55,612
Aquest.

2182
01:57:55,613 --> 01:57:57,281
Vaig a l'aire!

2183
01:58:03,388 --> 01:58:05,356
<i>♪ Estem fent zig i zaga</i>

2184
01:58:05,357 --> 01:58:07,324
<i>♪ Els nostres peus no arrosseguen mai</i>

2185
01:58:07,325 --> 01:58:10,428
<i>♪ Podríem fer un passeig
a la Lluna</i>

2186
01:58:10,429 --> 01:58:14,466
<i>♪ Tot això balancejant i teixint
tot ve de creure</i>

2187
01:58:14,467 --> 01:58:18,470
<i>♪ La màgia dins del globus</i>

2188
01:58:18,471 --> 01:58:20,438
<i>♪ El passat és el passat</i>

2189
01:58:20,439 --> 01:58:22,507
<i>♪ Viu com a història</i>

2190
01:58:22,508 --> 01:58:26,010
<i>♪ I això és
una cosa important</i>

2191
01:58:26,011 --> 01:58:30,081
<i>♪ El futur arriba ràpid
Cada segon un misteri</i>

2192
01:58:30,082 --> 01:58:34,285
<i>♪ Perquè ningú ho sap
què pot portar demà</i>

2193
01:58:34,286 --> 01:58:35,387
Oh!

2194
01:58:35,388 --> 01:58:37,489
Aquest s'assembla a tu.

2195
01:58:37,490 --> 01:58:38,924
Com ho saps?

2196
01:58:41,427 --> 01:58:42,460
Oh!

2197
01:58:47,666 --> 01:58:49,901
No la perdis, fill!

2198
01:58:50,536 --> 01:58:53,036
No ho faré, senyor!

2199
01:58:53,037 --> 01:58:56,341
<i>♪ Aquí dalt en el blau
És una vista meravellosa!</i>

2200
01:58:56,342 --> 01:59:00,178
<i>♪ Un al costat de l'altre
és la millor manera de volar</i>

2201
01:59:00,179 --> 01:59:04,482
<i>♪ Una vegada vaig mirar més amunt
però ara en formo part</i>

2202
01:59:04,483 --> 01:59:07,486
<i>♪ El preciós cel de Londres!</i>

2203
01:59:11,590 --> 01:59:14,326
T'agradaria provar
un mateix, senyor?

2204
01:59:16,295 --> 01:59:18,229
Bé, ho faré.

2205
01:59:18,230 --> 01:59:20,398
D'acord, amor.

2206
01:59:20,399 --> 01:59:22,301
Trieu amb cura.

2207
01:59:34,747 --> 01:59:38,117
Bé, no hi ha cap lloc a on anar sinó amunt.

2208
01:59:40,119 --> 01:59:42,120
<i>♪ Quan els núvols fan un embolic</i>

2209
01:59:42,121 --> 01:59:44,122
<i>♪ Bé, no faré cap enrenou</i>

2210
01:59:44,123 --> 01:59:46,124
<i>♪ Però polir les estrelles</i>

2211
01:59:46,125 --> 01:59:48,259
<i>♪ Ellen, millor que ens deixeu!</i>

2212
01:59:48,260 --> 01:59:51,629
<i>♪ Aixeca un enemic
Perquè colliu el que sembreu</i>

2213
01:59:51,630 --> 01:59:54,567
<i>♪ I hi ha
cap lloc a on anar sinó amunt!</i>

2214
01:59:57,771 --> 02:00:00,171
He salpat!

2215
02:00:00,172 --> 02:00:02,373
Traça un curs,
Senyor Binnacle!

2216
02:00:02,374 --> 02:00:04,242
Això ho faré, senyor!

2217
02:00:08,448 --> 02:00:12,384
<i>♪ Si el teu dia s'ha acabat el broc</i>

2218
02:00:12,385 --> 02:00:14,487
<i>♪ Bé, no hi ha cap dubte</i>

2219
02:00:14,488 --> 02:00:17,591
<i>♪ No hi ha on anar
però amunt</i>

2220
02:00:21,660 --> 02:00:25,463
<i>♪ I si no ho creus
Només cal penjar-me a la màniga</i>

2221
02:00:25,464 --> 02:00:28,634
<i>♪ Perquè no hi ha on anar
però amunt</i>

2222
02:00:32,671 --> 02:00:36,675
<i>♪ Mentre sobrevoles la ciutat
Es fa més difícil arrufar el front</i>

2223
02:00:36,676 --> 02:00:38,577
<i>♪ I ho farem tots
colpejar les altures</i>

2224
02:00:38,578 --> 02:00:40,478
<i>♪ Si mai mirem cap avall</i>

2225
02:00:40,479 --> 02:00:44,415
<i>♪ Deixa que el passat faci una reverència
L'eternitat és ara</i>

2226
02:00:44,416 --> 02:00:48,286
<i>♪ I no hi ha enlloc
anar però amunt, amunt!</i>

2227
02:00:48,287 --> 02:00:51,056
<i>♪ No hi ha on anar
però amunt</i>

2228
02:00:58,498 --> 02:01:01,200
Per descomptat, els grans
tots oblidaran demà.

2229
02:01:01,201 --> 02:01:03,502
Sempre ho fan.

2230
02:01:03,503 --> 02:01:06,838
Només queda un globus,
Mary Poppins.

2231
02:01:06,839 --> 02:01:09,374
Crec
ha de ser teu.

2232
02:01:09,375 --> 02:01:11,477
Sí, suposo que cal.

2233
02:01:18,117 --> 02:01:20,554
Pràcticament perfecte
en tots els sentits.

2234
02:01:36,436 --> 02:01:37,770
Benvinguts a casa, tots.

2235
02:01:37,771 --> 02:01:39,738
És un plaer haver tornat,
oi?

2236
02:01:39,739 --> 02:01:42,308
És, és molt bonic.

2237
02:01:42,309 --> 02:01:43,475
Mai vaig pensar que em sentiria

2238
02:01:43,476 --> 02:01:45,811
tanta alegria i meravella
mai més.

2239
02:01:45,812 --> 02:01:48,248
Vaig pensar aquella porta
estava tancat per a mi per sempre.

2240
02:02:12,204 --> 02:02:13,439
Vinga, anem!

2241
02:02:13,440 --> 02:02:14,740
Puja les escales!

2242
02:02:14,741 --> 02:02:15,741
No és just,
tens un avantatge.

2243
02:02:15,742 --> 02:02:16,843
Oh, espera'm.

2244
02:02:20,513 --> 02:02:21,615
Ja és hora.

2245
02:02:35,462 --> 02:02:37,530
Se n'ha anat,
oi que ella, Michael?

2246
02:02:43,837 --> 02:02:45,672
Gràcies, Mary Poppins.

2247
02:02:47,374 --> 02:02:48,508
Adéu.

2248
02:03:00,920 --> 02:03:03,590
no oblidaré,
Mary Poppins. Promesa.

2249
02:03:05,825 --> 02:03:08,661
<i>♪ Així que aguanta fort
als que estimeu</i>

2250
02:03:08,662 --> 02:03:11,798
<i>♪ I potser aviat des de dalt</i>

2251
02:03:11,799 --> 02:03:16,736
<i>♪ Seràs beneït,
així que segueix mirant alt</i>

2252
02:03:16,737 --> 02:03:23,877
<i>♪ Mentre estàs a sota
la preciosa Londres</i>

2253
02:03:23,878 --> 02:03:26,947
<i>♪ Cel ♪</i>

2254
02:03:50,581 --> 02:03:55,581
Subtítols de <font color="
Sincronització de GoldenBeard

2255
02:05:42,850 --> 02:05:46,586
<i>♪ Si el teu dia s'ha acabat el broc</i>

2256
02:05:46,587 --> 02:05:48,823
<i>♪ Bé, no hi ha cap dubte</i>

2257
02:05:48,824 --> 02:05:52,126
<i>♪ No hi ha cap lloc a on anar sinó amunt</i>

2258
02:05:52,127 --> 02:05:55,995
<i>♪ I si no ho creus
Només cal penjar-me a la màniga</i>

2259
02:05:55,996 --> 02:05:59,866
<i>♪ Perquè no hi ha on anar
però amunt</i>

2260
02:05:59,867 --> 02:06:03,770
<i>♪ Mentre sobrevoles la ciutat
Es fa més difícil arrufar el front</i>

2261
02:06:03,771 --> 02:06:05,772
<i>♪ I ho farem tots
colpejar les altures</i>

2262
02:06:05,773 --> 02:06:07,707
<i>♪ Si mai mirem cap avall</i>

2263
02:06:07,708 --> 02:06:11,644
<i>♪ Deixa que el passat faci una reverència
L'eternitat és ara</i>

2264
02:06:11,645 --> 02:06:15,882
<i>♪ I no hi ha on anar
però amunt, amunt!</i>

2265
02:06:15,883 --> 02:06:19,053
<i>♪ No hi ha on anar
però amunt ♪</i>